Alessandro mannarino — Il Pagliaccio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Pagliaccio", wykonawca: Alessandro mannarino.
Tekst piosenki
Giocoleria numero 1,
mo ce stò e mo nun sò nessuno.
Giocoleria numero 20,
me sò rimasti quattro denti.
E' grave: sò 'n pagliaccio, lavoro col sorriso,
ma è meglio 'na mezza risata vera
che 'na dentiera tutta intera… certi colleghi!
Il mio è un lavoro a perde, a fasse male:
se uno casca per la strada, certe scene.
.'portate i sali, portate i tabacchi, portate i cerotti';
se casco io… niente cerotti, niente lutti,
me battono le mani, ridono tutti, belli…
e quel signore col cappio al collo
che dice in giro che è una cravatta.
E quella signorina biondina, carina col macigno sulla schiena
che dice in giro che è uno zainetto…
signorina c’hai quarant’anni,
lo sanno tutti che le scuole l’hai finite da un pezzo:
cambia scusa, scusa… cambia scusa.
Scusa!
Nun ce posso fa niente,
come qualcosa va storta o va perduta,
mi esce fuori una battuta.
So 'n pagliaccio, faccio quello che faccio,
nun me 'mpiccio nell’impaccio…me sò 'mpacciato.
Se me spaccio è p' er carpaccio.
So 'n pagliaccio da quando raccolsi un nudo bruco,
un verme della nuda terra
e lo diedi alla nuda contorsionista che lo ha preso,
l’ha 'nfioccato, l’ha contorsionato ed il nudo bruco è diventato…
un farfallone.
Lo porto sempre al collo il farfallone,
oggetto tessile della mia sicurezza,
sintomatico orpello del pagliaccio sicuro…
metti caso, sò sicuro.
Metti caso fanno un’attacco chimico, biologico, battereologico, aerografo…
metti caso… c'ho la palla sopra al naso.
Metti caso una mia amica tanto buona, tanto cara,
tanto amica parta per l’ultimo viaggio
e mi venga a dare l’ultimo addio tutta commossa…
gliè do la mano con la scossa:
'nun piagne, che fa corto circuito, ridi, ridi… devi ride'.
Passa un leone e c’ho lo scarpone.
Passa un uccello e c’ho il cappello: 'falla c’ho il cappello'.
E quella volta che la nuda contorsionista se n'è andata,
nuda, a giocare con la proboscide del domatore di elefanti…
me sò passato 'n po' de trucco e ho tirato avanti.
'Solo sorrisi, tutto lo spettacolo non una lacrima, non un dolore…
al massimo qualche spruzzatina d’acqua dal fiore di plastica
che c’avevo sopra al cuore'.
Sò insensibile?! No no no.
Sò razionale?! No no.
Sò amorale?! No.
Signori miei, io nun posso piagne per questioni di sicurezza nazionale.
Che se me metto a piagne io…
Se io me metto a piagne…
Se io me metto a piagne io…
S’allagherebbe tutta Roma, te porterei in gondola a piazza Navona…
S’allegherebbe pure er deserto e la Sfinge nuoterebbe in mare aperto…
S’allagherebbe l’universo, er firmamento brillerebbe da sommerso…
S’allagherebbe er paradiso cor pianto mio…
E sò 'n pagliaccio, mica Dio.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żonglerka nr 1,
- Nie, Nie, Nie, Nie.
Żonglerka nr 20,
zostały mi cztery zęby.
To poważne: ja ' n Clown, praca z uśmiechem,
ale to lepiej ' na pół prawdziwy śmiech
- ma wszystko w zębach ... jacyś koledzy!
Moja praca przegrywa, a fasse źle:
jeśli ktoś będzie chodzić po ulicy, niektóre sceny.
."przynieś sól, przynieś tytoń, przynieś plastry";
jeśli zdejmę ... żadnych łat, żadnych Lutti.,
klaszczę w dłonie, wszyscy się śmieją, piękne…
i ten dżentelmen z pętlą na szyi
kto mówi, że to krawat.
I ta śliczna blondynka z głazem na plecach
kto mówi, że to plecak…
Miss masz czterdzieści lat,
wszyscy wiedzą, że szkoły już dawno się skończyły.:
przepraszam.
Przepraszam!
Zakonnica ce mogę nic nie robi,
jak coś jest zniekształcone lub zagubione,
to chyba żart.
So ' n Clown, robię to, co robię,
Nuño mnie w impaccio...me -Nie wiem.
Jeśli handluję to p ' er carpaccio.
So ' n Clown odkąd zebrałem nagą gąsienicę,
robak gołej ziemi
i dałem go nagiemu konturowi, który go zabrał,
wyłowił go, wykręcił, a Naga gąsienica stała się…
motyl.
Zawsze noszę muszkę na szyi,
obiekt włókienniczy mojego bezpieczeństwa,
objawowy błysk klauna…
odłóż to, jestem pewien.
Umieścić rzeczy zrobić chemiczny, biologiczny, bakteriologiczny, aerograf…
daj spokój, mam piłkę na nosie.
Odłóż to na miejsce mojego dobrego, drogiego przyjaciela.,
tak wielu przyjaciół wyrusza w ostatnią podróż
i dajcie mi ostatnie pożegnanie.…
wyciągam mu rękę.:
- śmiejesz się, śmiejesz się ... powinieneś się śmiać.
Lew idzie obok, a ja mam but.
Ptak mija i mam kapelusz: 'wada mam kapelusz'.
Gdy odeszła Naga kortorsionistka.,
Naga gra z tułowiem Pogromcy słoni…
przeszedłem ' N trochę makijażu i pociągnąłem do przodu.
"Tylko uśmiech, wszystkie Show nie łza, nie ból…
maksymalnie kilka rozprysków wody z plastikowego kwiatu
co było w moim sercu.
Zdrętwiały?! Nie, Nie.
Czy to racjonalne?! Nie, Nie.
Czy to niemoralne?! Nie.
- Panowie, mogę ręczyć za sprawy bezpieczeństwa narodowego.
Co jeśli zapłacę, ja…
Jeśli się położę…
Jeśli będę płakać, będę…
Zatopi cały Rzym, zawiózłbym Cię gondolą na Piazza Navona. …
A gdyby Erin i Sfinks pływali na pełnym morzu…
To zaleje wszechświat, era firmament będzie świecić od powodzi…
Zalać er Rai Kor płacz mój…
I to jest klaun, nie Bóg.