Alessandro mannarino — L'onorevole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'onorevole", wykonawca: Alessandro mannarino.
Tekst piosenki
Prese un lavoro e perse una donna
Andò sul canale a cercare la luna
Ma trovò nell’acqua salmastra l’altra sua faccia, solo più scura
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Andò al bar del cielo vuoto
Da bere costa poco
Lo paghi doppiamente solo il giorno dopo
Ordinò tre bicchieri pieni di ghiaccio e uno di perdono
E prese a costeggiare la via del superuomo
La mattina i colleghi dell’ufficio «Stomaco e conchiglie»
Lo trovavano pieno di rispetto
Sogno delle mogli, perfetto per le figlie
Prefetto, prefetto
La notizia del decesso arrivò nel pomeriggio
Nel vuoto giallo di un nuovo chiacchiericcio
Gli impiegati del partito andavano alla schiera
Con le gobbe ripiegate nella giusta maniera
La sua bara fu un leggio di frassino e betulla
E un discorso che diceva tutto e non diceva nulla
E davanti alle domande di una giornalista bella e bruna
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Il giorno seguente si presentò al lavoro
Con gli occhi vuoti e il raffreddore
Ed era deceduto solo da poco
Appena da dieci o dodici ore
Ma i segni della morte erano evidenti
E aveva biglietti della lotteria al posto dei denti
Fichi d’india al posto delle orecchie
Bacchette al posto delle mani
E al posto dei cani un branco inamidato di esseri umani
E quando gli dissero che l’economia era malata
E che la fame era la migliore cura
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Una settimana appena dopo il suo funerale
Aveva la testa rigirata sulla schiena
Ma trovò il modo di rimediare
Chiamò il generale Panciapiena
E ordinò i più feroci bombardamenti su tutti i suoi sogni passati
In difesa del popolo e dei giorni seguenti
A un anno dalla morte si vedevano solo le ossa
Era sparito tutto, persino la puzza
E guardava dall’alto della sua fossa la gente che manifestava nella piazza
E scorse fra la folla la sua amata
Con le lacrime in tempesta sopra il viso
E quando vide che veniva calpestata
Non si scompose, ma abbozzò un sorriso
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato
Di non avere mai amato nessuna
Amore mio come farò
Quest’inverno che t’ha gelato il sangue ti lusinga
Amore mio ti seppellirò
Questa notte che m’ha coperto il volto ti contenta
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wziął pracę i stracił kobietę.
Poszedł wzdłuż kanału szukać Księżyca
Ale znalazł w słonawej wodzie inną twarz, tylko ciemniejszą
Udawałem, że nigdy się nie bałem.
Udawał, że nigdy nikogo nie kochał.
Poszedł do pustego baru nieba
Napój jest niedrogi
Płacisz mu podwójnie tylko następnego dnia
Zamówił trzy szklanki wypełnione lodem i jeden-przebaczenie
I poszedł ścieżką nadczłowieka
Rano koledzy z biura " żołądek i muszle»
Uznali go za pełnego szacunku.
Sen żon, idealny dla córek
Prefekt, prefekt
Wiadomość o śmierci przyszła po południu
W żółtej pustce nowej paplaniny
Funkcjonariusze partyjni szli do oddziału
Z garbami ułożonymi w odpowiedniej kolejności
Jego trumna była podstawą jesionu i brzozy
I przemówienie, które mówiło wszystko i nic nie mówiło
I przed pytaniami pięknej i brunetki dziennikarki
Udawał, że nigdy się nie bał.
Udawał, że nigdy nikogo nie kochał.
Następnego dnia pojawił się w pracy
Z pustymi oczami i zimnem
Zmarł niedawno.
Tylko dziesięć do dwunastu godzin
Ale oznaki śmierci były oczywiste
I miał bilety na loterię zamiast zębów
Figi zamiast uszu
Pałeczki zamiast rąk
A zamiast psów wykrochmalone stado ludzi
A kiedy powiedziano mu, że gospodarka jest chora
I że głód był najlepszym lekarstwem
Udawał, że nigdy się nie bał.
Udawał, że nigdy nikogo nie kochał.
Tydzień po jego pogrzebie
Jego głowa była odwrócona na plecy.
Ale znalazł sposób, aby to naprawić
Nazwał generała Panciapiena
I nakazał najostrzejsze bombardowania na wszystkie jego przeszłe marzenia
W obronie narodu i następnych dni
Rok po śmierci widoczne były tylko Kości
Wszystko zniknęło, nawet smród
I patrzył z wysokości swojego dołu na ludzi pojawiających się na placu
I zobaczyłem w tłumie swoją ukochaną
Z gwałtownymi łzami na twarzy
A kiedy zobaczył, że została zdeptana
Nie ruszył się, ale uśmiechnął się.
Udawałem, że nigdy się nie bałem.
Udawał, że nigdy go nie kochał.
Nigdy nie kochałem
Kochanie, jak będę
Ta zima, która zamroziła twoją krew, pochlebia Ci
Kochanie, pochowam Cię.
Tej nocy, która zakryła moją twarz, cieszę się, że jesteś