Алевтина — Алиби tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Алиби", wykonawca: Алевтина.
Tekst piosenki
C’est l’histoire de ma vie.
C’est l’histoire de mon amour.
Je t’aimais.
C’etait mon choix.
C’est mon Alibi.
(Перевод с франц.:
Это История Моей Жизни.
Это История Моей Любви.
Я любила Тебя.
Это был мой выбор.
И это мое Алиби.)
Замолчало сердце мое,
Не зовет, не плачет и не поет.
Закричала, если б могла,
Ну же ответь мне, скажи в чем моя вина?
О-о-о, что я теряю его.
И это точно не сон…
О-о-о, я потеряла его.
И это точно не сон…
Раньше сердце говорило,
Только полюби, полюби!
Его полюби, полюби!
Я ЛЮБИЛА БОЛЬШЕ ЖИЗНИ!
Это Алиби, Алиби,
Мое Алиби, Алиби!
И потом полетели года,
Мне уже не найти его никогда.
Подскажи мне куда же лететь?
Где он? С кем он? Мне уже не успеть…
О-о-о, я потеряла его,
И это точно не сон.
О-о-о, я потеряла его,
И это точно не сон.
Раньше сердце говорило,
Только полюби, полюби! Его полюби, полюби!
Я ВЗЛЕТАЛА ВЫШЕ НЕБА!
Это Алиби, мое Алиби!
Замолчало сердце мое,
Не зовет, и не плачет, и не поет.
Закричала, если б могла,
Ну же ответь мне, скажи в чем моя вина?
Je voudrais rester avec toi…
Je le sentais toujours de tout mon cœur,
il me disait la vérité…
Et mon cœur chante, chante, chante…
(Перевод с франц.:
Я хотела остаться с тобой…
Я всегда чувствовала это всем сердцем,
Оно всегда говорило мне правду…
И мое сердце поет…)
Раньше сердце говорило,
Только полюби, полюби! Его полюби, полюби!
Я ГОРЕЛА ЖАРЧЕ СОЛНЦА!
Это Алиби, мое Алиби!
Раньше сердце говорило,
Только полюби, полюби! Его полюби-полюби!
Я ЛЮБИЛА БОЛЬШЕ ЖИЗНИ!
Это Алиби, мое Алиби!
АЛИБИ, АЛИБИ, АЛИБИ, АЛИБИ…
Tłumaczenie tekstu piosenki
C’est l’histoire de ma vie.
C’est l’histoire de mon amour.
Je t’aimais.
C’etait mon choix.
C’est mon Alibi.
(Przekład z Franc.:
To Historia Mojego Życia.
To Historia Mojej Miłości.
Kochałam Cię.
To był mój wybór.
To moje Alibi.)
Moje serce ucichło,
Nie dzwoni, nie płacze i nie śpiewa.
Krzyczałam, gdybym mogła.,
Powiedz mi, jaka jest moja wina.
Że go tracę.
I to na pewno nie jest sen…
Zgubiłam go.
I to na pewno nie jest sen…
Wcześniej serce mówiło,
Tylko kochaj, kochaj!
Kochaj go, kochaj!
KOCHAŁAM WIĘCEJ ŻYCIA!
To Alibi, Alibi.,
Moje Alibi, Alibi!
/ Align = "left" / ,
Nigdy go nie znajdę.
Gdzie mam lecieć?
Gdzie on jest? Z kim on jest? Nie zdążę.…
Zgubiłam go.,
To na pewno nie sen.
Zgubiłam go.,
To na pewno nie sen.
Wcześniej serce mówiło,
Tylko kochaj, kochaj! Kochaj go, kochaj!
WZBIŁAM SIĘ PONAD NIEBO!
To moje Alibi!
Moje serce ucichło,
Nie wzywa, nie płacze i nie śpiewa.
Krzyczałam, gdybym mogła.,
Powiedz mi, jaka jest moja wina.
Je voudrais rester avec toi…
Je le sentais toujours de tout mon cœur,
il me disait la vérité…
Et mon cœur chante, chante, chante…
(Przekład z Franc.:
Chciałam zostać z Tobą.…
Zawsze czułam to z całego serca.,
Zawsze mówi mi prawdę.…
A moje serce śpiewa…)
Wcześniej serce mówiło,
Tylko kochaj, kochaj! Kochaj go, kochaj!
PŁONĘŁAM CIEPLEJ NIŻ SŁOŃCE!
To moje Alibi!
Wcześniej serce mówiło,
Tylko kochaj, kochaj! Kochaj go!
KOCHAŁAM WIĘCEJ ŻYCIA!
To moje Alibi!
ALIBI, ALIBI, ALIBI, ALIBI…