Alexandre Poulin — La dernière lettre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La dernière lettre", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
On dit que la guerre
Sera bientôt finie
En tout cas, j’espère
Si tu savais comme j’m’ennuie
J’ai perdu
Jusqu'à mon grand frère
J’l’ai vu mourir
Couché dans la clairière
Pis dans son dernier souffle
Il m’a dit: «Hey, tu prendras soin d’ma douce»
Maintenant qu’mes chums sont tous partis
Qui prendra soin de toi quand j’le serai aussi?
Des fois, j’aurais envie de prier
Pour que le ciel me ramène vers toé
Mais j’ai tué tellement de monde
Comment veux-tu que Dieu me réponde?
Fa' que je m’accroche à toi, ma douce amie
À la lueur dans la grange, la nuit où je t’ai prise
Au sourire que tu m’as fait
Quand tu m’as dit que tu m’attendrais
Ici, y fait plus froid qu’dans mon roman de Jules Verne
Y’a jusqu'à un marché noir de couvertes de laine
Mais moi, j’ai juste besoin de ton foulard chaud
Pour garder mon cœur en un seul morceau
Pis le courrier est pas vite, vite
Déjà trois mois que j’suis sans nouvelles
J’t’imagine jouer avec la p’tite
En accrochant son bas de Noël
Comment faire l’amour dans le noir
Pourrait donner autant de lumière
Y’a qu’en photo que j’ai pu la voir
Pourtant, c’est d’elle dont chu le plus fier
Et je t’en prie, dis-lui jamais
Que son père était un assassin
Que pour récolter la paix
Y'était semeur d’orphelins
Mais y’a pus grand-chose qui t’inquiète
Quand tu sais que la mort te guette
Pis je connais trop bien sa place
Est cachée dans le gun du gars d’en face
Des fois, j’me dis que lui aussi
Une douce amie l’attend dans son pays
Mais je sais ben que si je tire pas
C’est moi qui te reverrai pas
Fa' que j’me ferme les yeux pis j’entends le coup
Quand je les rouvre, d’habitude, le gars est à genoux
Mais ce matin, j’ai pas pu
C'était qu’un gamin caché au coin d’une rue
Chu p’t'être ben devenu un tueur
Mais je serai jamais un tueur d’enfant
Dans ses yeux, j’ai vu la peur
Pis j’ai vu la p’tite en même temps
J’ai baissé mon fusil
En une seconde, le p’tit gars y’a tout compris
J’ai reculé tout doucement, pis
Lui pour tirer y’a pris son temps
J’me sens comme dans un poème de Rimbaud
Quand je sens couler tout ce sang chaud
J’ai froid dans l'âme, même au-delà
Pis ton foulard peut pus rien contre ça
Demain, quand les gars trouveront mon corps
Ils trouveront aussi cette lettre dans ma poche
Maintenant, c’est clair que je serai mort
J’vois la lumière au bout du croche
Mais je prends le peu d'énergie qu’il me reste
Pour t'écrire ma dernière lettre
J’y glisserai mon harmonica
Dis à la p’tite que c’est le cadeau de papa
J’en jouerai p’t'être quelques notes
Quand je t’aurai écrit mes derniers mots
Après, j’la glisserai dans l’enveloppe
Pis je tiendrai ton foulard comme un drapeau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że wojna
Wkrótce się skończy
W każdym razie, mam nadzieję
Gdybyś wiedział, jak się nudzę.
Straciłem
Przed moim starszym bratem
Widziałem, jak umierał.
Leżąc na polanie
W jej ostatnim oddechu
Powiedział mi: "Hej, zajmiesz się moim słodkim»
Teraz, gdy moje plagi zniknęły
Kto się tobą zaopiekuje, kiedy ja będę?
Czasami mam ochotę się pomodlić.
Aby niebo przywróciło mnie do toe
Ale zabiłem tylu ludzi.
Jak chcesz, żeby Bóg mi odpowiedział?
Trzymam się ciebie, mój drogi przyjacielu.
W świetle w stodole, w noc, kiedy cię zabrałem.
Za uśmiech, który mi dałeś.
Kiedy powiedziałeś, że będziesz na mnie czekał.
Tu jest zimniej niż w mojej powieści Juliusza Verne ' a
Do czarnego rynku.
Ale potrzebuję tylko twojej ciepłej chusteczki.
Aby utrzymać moje serce w jednym kawałku
Kurier Nie szybko, szybko
Od trzech miesięcy bez wieści.
Wyobrażam sobie, jak bawisz się z dzieckiem.
Zawieszając swoją świąteczną pończochę
Jak kochać się w ciemności
Może dać jak najwięcej światła, jak to możliwe
Widziałem ją tylko na zdjęciu.
Jednak To właśnie z niej Chu jest najbardziej dumna
I proszę, nigdy mu nie mów.
Że jego ojciec był mordercą.
Niż czerpać świat
Byłeś siewcą sierot.
Ale martwisz się o wiele rzeczy.
Kiedy wiesz, że śmierć cię czeka
Co gorsza, znam jego miejsce zbyt dobrze.
Ukryta w pistolecie faceta naprzeciwko
Czasami myślę, że on też
Słodka dziewczyna czeka na niego w domu
Ale wiem, że jeśli nie strzelę
Już cię nie zobaczę.
FA, zamykam oczy, słyszę pukanie.
Kiedy otwieram je ponownie, Zwykle facet klęczy
Ale dziś rano nie mogłem.
To był chłopiec, który ukrył się za rogiem.
Chu P ' ty Ben stał się mordercą
Ale nigdy nie będę mordercą dzieci.
W jego oczach widziałem strach.
Widziałem dziecko w tym samym czasie.
Odłożyłem Broń.
Po chwili facet się zorientował.
Cofnąłem się ostrożnie,
Nie spieszył się, by strzelać.
Czuję się jak w wierszu Rimbauda.
Kiedy czuję, że cała ta gorąca krew płynie
Mam zimno pod prysznicem, nawet za
Ale twoja chusteczka nie ma nic przeciwko temu.
Jutro, kiedy faceci znajdą moje ciało.
Znajdą również ten list w mojej kieszeni
Teraz jest jasne, że będę martwy.
Widzę światło na końcu Krosh
Ale zabieram to, co mi zostało.
Żeby napisać do ciebie mój ostatni list.
Włożę tam moją harmonijkę.
Powiedz dziecku, że to prezent od taty.
Zagram kilka nut.
Kiedy napiszę ci ostatnie słowa.
Potem wsadzę ją do koperty.
Będę trzymał Twoją chustę jak flagę.