Alexandre Poulin — La misère de Paris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La misère de Paris", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
paris 1534, fais pas le malin ici c’est pas des farces
j’ai volé un ptit morceaux de pain, j' sais bien que c'éstais mal,
mais j’avais faim
on a vite fait d’me jeter en prison, sans aucun proces ni me demander mon nom.
je m’attendais donc a y purger ma peine jusqu’a ce qu’arrive cet homme qu’on
appelais capitaine
y ma proposé un marché, y avais besoin de marins pour naviguer
si tu fais bien ce qu’on te dis, rendu labas promis tu auras la vie
Saint Menlo le 20 avril le port est plein pour le depart de mon navire
qui met le cap sur la fin du monde, ben voyons donc voir si la terre est ronde
pourtant, 20 jours plus tard j’entend TERRE EN VUE!, 10 hommes son deja mort du scorbus
je vous jures c’est toute une traversée, moi j’ai payé mon du, je veux ma liberté
on ma donné un p’tit lopin de terre, je suis devenu quelqu’un je suis
propriétaire
la rumeure dis que les filles viendrons bien, je m’en coisirai une qui sentira
le sapin
ma maison de bois ronde nous protege du froid, moi et ma femme grosse,
de 5−6 mois.
j’ai découvert la couleur de l’enfer c’est pas rouge c’est blanc,
pis y’appelle ca l’hiver
au moin on se donne un coup de main, nous sommes alliés francais et algonquins,
ya rien de mieux pour la peste qu’on soigne que les conseils du sage et les
soins du chamane
et enfin se pointe le printemps, bientot y’aura du blé sur mes 4 arpens
je me suis jamais senti aussi bien, c’est la premiere fois que je sais ce que
je mangerai demain
moi qui ai toujours dormis sous les pond, moi que les gens appelais le vagabon
qui aurais cru que le vol d’un morceaux de pain changerais ma vie,
m’amenerais aussi loin aussi loin
nouvelle france 1566, un navire francais monte en avale
je luis fais signe d’ou je suis, je suis fier de mon nom, je suis De Courval
mes enfants grandirons ici, dans l’abondance et la beautée de ce pays
ils seront fier de qui je suis et jamais ils ne connaitrons… la misere de paris
la misere de paris, de paris, de paris
(Merci à Guillaume Basque pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Paryż 1534, nie mądrz się tutaj, to nie jest żart.
ukradłem kawałek chleba, wiem, że to źle.,
ale byłem głodny.
wkrótce zostałem wtrącony do więzienia, bez żadnych oskarżeń i pytań o moje imię.
więc spodziewałem się, że odsiedzę wyrok, dopóki nie przyjdzie człowiek, którego my
dzwonił kapitan.
u ma zaproponował układ, tam potrzebowali marynarzy, aby popłynąć
jeśli zrobisz to, co ci każą, zwróć labas, który Ci obiecał, dostaniesz życie
Saint-Menlo 20 kwietnia Port jest pełen do odjazdu mojego statku
kto stawia kurs na koniec świata, więc zobaczmy, czy Ziemia jest okrągła
jednak 20 dni później słyszę ziemię w zasięgu wzroku!, 10 człowiek jego już umarł żałobny
przysięgam, to cała przeprawa, zapłaciłem za mój du, chcę mojej wolności
dostałem mały kawałek ziemi, stałem się kimś jestem
właściciel
plotka mówi, że dziewczyny przyjdą dobrze, a ja spotkam się z jedną, która poczuje
jodła
mój okrągły drewniany dom chroni nas przed zimnem, mną i moją grubą żoną,
5-6 miesięcy.
poznałem kolor piekła, to nie jest czerwony, to jest biały.,
gorzej niż zimą.
przynajmniej dajemy sobie nawzajem pomocną dłoń, jesteśmy sojusznikami Francuzów i Algonkinów,
nie ma nic lepszego do wyleczenia zarazy niż porady mędrca i
Opieka szamana
i wreszcie nadchodzi wiosna, wkrótce będzie pszenica na moich 4 arpens
nigdy nie czułem się tak dobrze, po raz pierwszy wiem, że
zjem jutro.
ja, który zawsze spał pod stawami, ja, którego ludzie nazywali włóczęgą
kto by pomyślał, że kradzież kawałka chleba zmieni moje życie,
zabiera mnie tak daleko, tak daleko
Nowa Francja 1566, francuski statek wznosi się w Jaskółkach
kiwam głową tam, gdzie jestem, jestem dumny z mojego imienia, jestem z Kurval
moje dzieci będą dorastać tutaj, w obfitości i pięknie tego kraju
będą dumni z tego, kim jestem i nigdy się nie dowiedzą ... Mizer Paryża
Mizer z Paryża, z Paryża, z Paryża
(Dzięki Guillaume Basque za te słowa)