Alexandre Poulin — Qui on devient tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qui on devient", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
Ce soir, j’prends le large par en d’dans,
Sans trop savoir par où aller.
C’est juste bon de prendre mon temps,
Pis de voir les yeux fermés.
Ça fait tellement longtemps,
Que j’ai pas écrit pour vrai.
Que l’encre noire sur le papier blanc,
À pas dessiné mon portrait, mon portrait,
Mon portrait.
J’ai compris qu’une vie c’est rien,
Mais que rien ne vaut une vie.
Qu'à trop m’en faire pour demain,
J’oublie d’profiter d’aujourd’hui.
N’empêche que c’est facile à dire,
Pas mal plus dur à croire.
Quand mon rêve tient plus qu'à un fil,
Pis qu’le fil m’entraine dans le noir,
Dans le noir.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
J’me souviens clairement encore,
De mes rêves de ti-cul.
Du son de ma première guitare,
D’la toute première fois où j’t’ai vue.
J’ai lu qu’c’est pas c’que tu ramasses,
Mais ben plus c’que tu répands.
Le jour où tu trépasses,
Qui compte plus pour ton bilan.
J’vois ben qu’les souvenirs du passé,
Se revivent juste en noir et blanc.
Qu’les grains qui coulent du sablier,
Vont m’enterrer avec le temps,
Avec le temps.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
J’veux pas que la taille de mon bonheur,
Devienne un jour proportionnelle.
À l’apparat ou la grosseur,
De ma maison pis de mes bébelles.
Moi, j’me dis que quand j’serai vieux,
Pis que j’me r’garderai dans l’miroir.
Toute mes rides autour des yeux,
Raconteront mieux que monhistoire,
Mon histoire.
Malgré tous mes constats,
Malgré tous mes bilans.
Malgré c’que je sais que j’savais pas,
Malgré mon premier cheveux blanc.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
Qui on devient,
Qui on devient.
(Merci à Alexandre Perreault-Brault pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś wieczorem biorę go na en d ' v,
Nie wiedząc, gdzie iść.
To jest po prostu dobre, aby wziąć mój czas,
- Zapytał z zamkniętymi oczami.
To było tak dawno temu.,
Co napisałem nie jest prawdziwe.
Co to jest czarny atrament na białym papierze,
Nie namalował mojego portretu, mojego portretu,
Mój portret.
Zdałem sobie sprawę, że życie jest niczym.,
Ale nic nie jest warte życia.
Że za dużo się martwię o jutro.,
Zapominam cieszyć się dzisiejszym dniem.
Ale łatwo to powiedzieć,
Trudno w to uwierzyć.
Kiedy moje marzenie nie jest tylko na sznurku,
Sznurek ciągnął mnie w ciemność.,
Po ciemku.
Im więcej Rozumiem, miesiąc wiem,
Więcej wiem mniej niż nic.
Stajemy się tym, kim jesteśmy,
A jeśli kim się staniemy?
Wyraźnie pamiętam jeszcze,
Z moich marzeń o t-cool.
Od dźwięku mojej pierwszej gitary,
Odkąd Cię pierwszy raz zobaczyłem.
Czytałem, że to nie jest to, co zbierasz.,
Ale już nie rozpowszechniasz.
W dniu, w którym drżysz,
Co ma większe znaczenie dla Twoich osiągnięć.
Widzę, BEN, że wspomnienia z przeszłości,
Po prostu ożywają w czerni i bieli.
Jakie ziarna spływają z klepsydry,
Pochowają mnie z czasem.,
Z czasem.
Im więcej Rozumiem, miesiąc wiem,
Więcej wiem mniej niż nic.
Stajemy się tym, kim jesteśmy,
A jeśli kim się staniemy?
Nie chcę wielkości mojego szczęścia,
Stać się pewnego dnia proporcjonalne.
Na wygląd lub rozmiar,
Z mojego domu i moich dzieci.
Myślę, że kiedy się zestarzeję,
Będę patrzył na siebie w lustrze.
Wszystkie moje zmarszczki wokół oczu,
Powie lepiej niż monhistoria,
Moja historia.
Pomimo wszystkich moich ustaleń,
Pomimo wszystkich moich ocen.
Chociaż wiem, że nie wiedziałem,
Pomimo moich pierwszych białych włosów.
Im więcej Rozumiem, miesiąc wiem,
Więcej wiem mniej niż nic.
Stajemy się tym, kim jesteśmy,
A jeśli kim się staniemy?
Kim się stajemy,
Kim się stajemy.
(Podziękowania dla Alexandra Perrault-bro za te słowa)