Alexandre Poulin — Rêve de ti-cul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rêve de ti-cul", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
J’avais 7 ans quand j’ai trouvé
Un vieux hockey d’gardien d’but
Caché dans cave derrière
Une grosse pile de revue
Mon père m’a sourit étrangement
Quand t’il l’a appercu
Ya dit habille toi mon grand
On s’en va jouer dans rue
Ce soir la j’ai compté mon premier tour du chapeau
Contre mon père rouillé qui s’prennait pour Casseau
Moi j’maniait la rondelle comme par magie
J'étais pu un p’tit gars j'étais Wayne Gretzky
C’est cette nuit là qu’j’ai vraiment compris
C’que j’allais faire plus tard
Vêtu de bleu, blanc, rouge j’allais brillé
Sur toutes les patinoires
Trois s’maines plus tard j’gagnais ma première coupe Stanley
Faite en papier d’Aluminium
En la t’nant au d’sus d’moi j’ai su c’que c'était qu’d'être un homme
Pendant des années j’vous jure j’ai tout fait pour être repêché
Jusqu’a c’qu’on m’dise que c’t’ai pas assez
J’me s’rai tout d’même rendu jusqu’au junior majeur
Où on m’a dit t’as pas les mains mais criss que t’as du coeur
Chu tombé d’mon nuage j’ai caché mon hockey
Accroché mes patins
En pensant a mon père qu’y’avais un jour lui aussi caché l’siens
J’ai pas trouvé les mots pour vous dire a quel point ça m’a détruit
Aujourd’hui quand j’y repense a quelque part, j’m’en suis toujorus pas remis
J’ai tout tenté pour compenser l’ivresse de jouer
En manquant pas une game a TV
Puis j’ai compris que pour retoucher mon nuage
J’pouvais juste être la star d’une ligue de garage
Le mercredi soir quand j’saute sa glace qui reluit
Chu un p’tit gars chu Wayne Gretzky
On oublie jamais, ses rêves de ti-cul
Dès qu’mon gars est assez vieux
J’l’amène jouer au hockey dans rue.
(Merci à marie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem 7 lat, kiedy znalazłem
Stary hokej bramkarz
Ukryty w piwnicy za
Duży stos dziennika
Ojciec dziwnie się do mnie uśmiechnął.
Kiedy się o tym dowiedział
Powiedziałem, Ubierz się mój wielki
Będziemy grać na zewnątrz.
Dziś wieczorem policzyłem moją pierwszą rundę kapelusza
Przeciwko mojemu zardzewiałemu ojcu, który ma się za Cassa.
Kontrolowałem krążek jak za pomocą magii.
Byłem małym facetem, byłem Wayne Gretzky.
Tej nocy naprawdę zrozumiałem
Miałem to zrobić później.
Ubrany w niebieski, biały, czerwony miałem zamiar świecić
Na wszystkich lodowiskach
Trzy lata później wygrałem swój pierwszy Puchar Stanleya
Wykonane z folii aluminiowej
Wiem, jak to jest być mężczyzną.
Przez wiele lat, przysięgam, robiłem wszystko, żeby mnie złapać.
Dopóki nie powiedziano mi, że to nie wystarczy.
W końcu dotarłem do młodszego majora.
Gdzie powiedziano mi, że nie masz rąk, ale Kriss, że masz serce
Chu wypadł z chmury. schowałem hokeja.
Powiesił moje łyżwy
Myśląc o moim ojcu, że kiedyś też ukrył swoje
Nie znalazłem słów, by powiedzieć, jak bardzo mnie to zabiło.
Dzisiaj, kiedy gdzieś o tym myślę, wciąż nie odzyskałem sił
Starałem się zrekompensować pijaństwo grą.
Za mało gier telewizyjnych
Potem zdałem sobie sprawę, że do retuszu mojej chmury
Mogłem być gwiazdą garażowej Ligi.
W środę wieczorem, kiedy tęsknię za jego lodami, które ponownie czytają
Chu mały facet Chu Wayne Gretzky
Nigdy nie zapomnimy, jego marzenia o t-cool
Jak tylko mój chłopak jest wystarczająco stary
Przyprowadzę go pograć w hokeja na ulicy.
(Dziękuję Marii za te słowa)