Alexipharmic — Atefah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Atefah", wykonawca: Alexipharmic.
Tekst piosenki
You were born in 88, never made it past your sweet 16
It seems dreams don’t trickle down to peasants from queens
But please understand my habeebatee
Words can’t communicate what you mean to me
Life ain’t supposed to be a misery and mystery
It sickens me to think that you’d be lost into history
Until I die we fly to infinity I’ll be sure the world knowsÉ
When your mother died at five in a sudden car crash
Your life was divided in the little shards of glass
You tried to hide it but these scars will last
It’s hard to grasp another star collapsed
Your dad looked for visions of your mom in his arm
When he should’ve been looking in your eyes all along
Not realizing dawn when the sunrise is gone
So I do my best to right wrongs in this song
Hassan came along as a glimmer of hope
When your grandparents treated you like a ghost
And a hermit turned butterfly when love bloomed
But you weren’t allowed to date so it had to cocoon
Innocence stripped at the hands of Ali
Darabee when you tried to break free
Until I die, we fly to infinity
I’ll be sure the world knows
If the moral police were really doing their job
They couldn’t have claimed to use Sharia Law
In the name of Allah, humanity and innocence
You were too jameelah in and out for imprisonment
1 secret kept, 3 years of abuse
1 prison sentence, 1 rope and 1 noose
1 hundred lashes for confessing the truth
1 little girl too pure for this world
I can see you in my mind’s eye as you fly by
And I’d reverse time on Hahji Rezhi
If I could find how to rearrange the stars
Move space and time, break you out of your bars
Wipe the tears from your face, sew up your scars
Stop the whole human race in place for what they carved
Until I die, we fly to infinity
I’ll be sure the world knows
Life is to be loved (and) love is to be lived
(And) You went to the light (and) you were just a kid
They do what they did cause they could see the spirit in ya
You stood up for yourself, you were life’s taliba
Real woman fighting back when they tried to hide this
Voice for the oppressed in a world of laryngitis
Close your eyes with the knowledge you saved
A million other girls from an early grave
Atefah, you can now close your eyes
Spread your wings to the skies
Atefah, you didn’t die in vain
I’ll get this to change
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłeś się w 88, nigdy nie przeszedłeś swojej słodkiej szesnastki.
Zdaje się, że sny nie spadają na wieśniaków z queens.
Ale proszę zrozum mój habeebatee
Words can ' t communicate what you mean to me
Życie nie powinno być nędzą i tajemnicą
Mdli mnie myśl, że zaginiesz się w historii.
Until I die we fly to infinity I ' ll be sure the world knows
Kiedy twoja matka zmarła w wieku pięciu lat w nagłym wypadku samochodowym
Twoje życie było podzielone na małe odłamki szkła.
Próbowałeś to ukryć, ale te blizny przetrwają.
Trudno pojąć inną gwiazdę, która się zapadła.
Twój tata szukał wizji twojej mamy w jego ramieniu.
Kiedy powinien był patrzeć ci w oczy przez cały czas
Nie zdając sobie sprawy ze świtu, kiedy już nie ma wschodu słońca
So I do my best to right wrongs in this song
Hassan pojawił się jako iskierka nadziei
Kiedy twoi dziadkowie traktowali cię jak ducha
A pustelnik przemienił się w motyla gdy miłość rozkwitła
Ale nie wolno ci było się umawiać, więc to musiał być kokon.
Niewinność pozbawiona z rąk Ali
Darabee when you tried to break free
Until I die, we fly to infinity
I ' ll be sure the world knows
Jeśli policja moralna naprawdę wykonywała swoją pracę
Nie mogli twierdzić, że stosują prawo szariatu.
W imię Allaha, człowieczeństwa i niewinności
Byłeś zbyt jameelah w i poza więzieniem
1 tajemnica utrzymywana, 3 lata znęcania się
1 wyrok więzienia, 1 sznur i 1 pętla
100 batów za wyznanie prawdy
1 little girl too pure for this world
I can see you in my mind ' s eye as you fly by
And I ' d reverse time on Hahji Rezhi
If I could find how to rearrange the stars
Przenieś czas i przestrzeń, wyrwę cię z krat
Otrzyj łzy z twarzy, zszyj blizny
Zatrzymać całą rasę ludzką na miejscu za to, co wyrzeźbili.
Until I die, we fly to infinity
I ' ll be sure the world knows
Życie jest po to, by być kochanym (i) miłość jest po to, by żyć
Byłeś tylko dzieckiem.
Robią to, co zrobili, bo widzą w tobie ducha.
Postawiłeś się, byłeś talibą życia.
Prawdziwa kobieta się broniła, gdy próbowała to ukryć.
Głos uciśnionych w świecie krtani
Zamknij oczy wiedzą, którą uratowałeś.
A million other girls from an early grave
Atefah, możesz teraz zamknąć oczy.
Spread your wings to the skies
Atefah, nie umarłeś na próżno.
Zmienię to.