Alexis Hk — La femme aux mille amants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La femme aux mille amants", wykonawca: Alexis Hk.
Tekst piosenki
En des temps où la vie n'était pas que bonheur
C’est à dire en des temps que l’on connait encore
Y vivait une fille au charme de la fleur à
La fraîcheur de l’aube qui venait d'éclore
Se tenant près du pré si prête à se prêter
A des jeux auxquels nul n’aurait osé songer
En ces temps agricoles elle n’avait qu’une idée
Que celui qui s’y colle vienne l’agricoler
En des temps où la vie connaissait le malheur
C’est à dire en des temps que l’on ignore encore
Y vivait une fille à la franche pâleur
Au teint si terne que l’on devinait son sort
Attenant au grand immeuble gris bétonné
Elle échangeait son corps contre un peu de monnaie
En ces temps d’industrie elle était épuisée
De s'être sans répit industrialisée
Moi jeune et de vie moins pleine
De sa vie, l’on a su Qu’existait vraiment la peine
Que la misère était bien dans nos rues
Moi jeune et de vie moins pleine
De sa vie, l’on a su Qu’existait vraiment la peine
Aux recoins de nos rues
En passant je la vis et je m’approchai d’elle
Lui demandant le prix du forfait de son corps
Mais c’est là qu’elle me fit — et me rendit fou d’elle
Une réponse qui valait son pesant d’or
Jugeant mon attitude un peu trop assurée
Face à l’inexpérience dont je dégoulinais
Elle lorgna d’abord mon allure débrayée
Puis sans faire de détours se mit à me railler
Elle me dit: «Tu n’es
Qu’un jeune et sot garnement
Je pourrais être trois fois celle
Qui te fait office de maman
Rentre donc un peu chez elle
Et tu reviendras grand
Quand la petite hirondelle
Reverra le printemps
Retournant chez ma mère, je revins aux beaux jours
Quand s’est enfui l’hiver et que le bourgeon sort
Mais à la place où je l’avais trouvée la veille
Elle n’avait laissé que le vide et la mort
Or inspectant les lieux avec circonspection
Je ne trouvais pas trace de l’objet de passion
Je fus un peu plus tard contraint de m’aviser
Que tendre créature s'était virtualisée
Me retrouvant ainsi seul
Il ne me restait plus
Qu'à prendre la plume
Et coucher la douleur
De ma voix jamais pu Aimer pour une seconde
Un tout petit moment
Celle qu'à présent j’appelle
La femme aux mille amants
En des temps où la vie fêtera le bonheur
C’est à dire en des temps que l’on attend encore
Il y vivra des filles des charmes et des fleurs et La fraîcheur de l’aube qui viendra d'éclore
Il y vivra des hommes de l’amour de l’argent
Il y vivra des femmes qui donnent des chants
Des chants qu’on chante encore sans se lasser vraiment
Et celui de la femme ayant eu mille amants
En des temps où la vie fêtera le bonheur
C’est à dire en des temps que l’on attend encore
Il y vivra des filles des charmes et des fleurs et La fraîcheur de l’aube qui viendra d'éclore
Il y vivra des hommes de l’amour de l’argent
Il y vivra des femmes qui donnent des chants
Des chants qu’on chante encore sans se lasser vraiment
Et celui de la femme ayant eu mille amants.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W czasach, gdy życie nie było tylko szczęściem
To znaczy w czasach, które wciąż znamy
Tam mieszkała dziewczyna z urokiem kwiatu w
Świeżość świeżo wybuchającego świtu
Stojąc przy łące, jeśli chcesz pożyczyć
Gry, o których nikt nie odważyłby się myśleć
W tych rolniczych czasach miała tylko jeden pomysł
Niech ten, kto się do niego przylgnie, przyjdzie do niego
W czasach, gdy życie znało nieszczęście
Oznacza to, że w czasach, które nie są jeszcze znane
Tam mieszkała dziewczyna z wyraźną bladością
Z tak tępą cerą, że można się domyślić jego losu
Sąsiaduje z dużym, szarym betonowym budynkiem
Zamieniła swoje ciało na jakąś drobnostkę.
W tamtych czasach była wyczerpana.
Za to, że bez wytchnienia
Jestem młody i mniej pełne życie
Z jego życia wiadomo było, że rzeczywiście istnieje kara
Że cierpienie było dobre na naszych ulicach
Jestem młody i mniej pełne życie
Z jego życia wiadomo było, że rzeczywiście istnieje kara
W zakamarkach naszych ulic
Mijając ją, zobaczyłem ją i podszedłem do niej
Pytając go o cenę pakietu jego ciała
Ale tam mnie zrobiła - i doprowadzała mnie do szału
Odpowiedź, która była warta wagi złota
Uznając moją postawę za zbyt pewną siebie
W obliczu niedoświadczenia, z którym kapałem
Najpierw spojrzała na moje oderwane spojrzenie.
Potem, nie odwracając się, zaczął się ze mnie naśmiewać.
Mówi mi: "nie jesteś
Że młody i głupi
Mogę być trzy razy, że
Kto sprawia, że jesteś mamą
Więc idź do domu.
I wrócisz Wielki.
Kiedy mała Jaskółka
Znowu wiosna
Wracając do mamy, wracałem do jasnych dni
Kiedy zima biegła i pączek wychodził
Ale tam, gdzie ją znalazłem poprzedniej nocy.
Zostawiła tylko pustkę i śmierć
Złota inspekcja miejsca z ostrożnością
Nie mogłem znaleźć śladu przedmiotu pasji
Nieco później musiałem zgłosić
Że delikatna istota, była wirtualna
W ten sposób znalazłem się sam
Pozostawać
Niż wziąć pióro
I spać z bólem
Mój głos nigdy nie mógł kochać przez sekundę
Przerwa
Ta, którą teraz nazywam
Kobieta z tysiącem kochanków
W czasach, gdy życie świętuje szczęście
To znaczy, w czasach, kiedy wciąż czekamy
Nie będzie żyć dziewczyny uroki i kwiaty i świeżość świtu, który przyjdzie do wyklucia
Będą żyć ludzie miłości do pieniędzy
Będą żyć kobiety, które dają piosenki
Piosenki, które śpiewamy do tej pory niestrudzenie naprawdę
I kobieta, która miała tysiąc kochanków.
W czasach, gdy życie świętuje szczęście
To znaczy, w czasach, kiedy wciąż czekamy
Nie będzie żyć dziewczyny uroki i kwiaty i świeżość świtu, który przyjdzie do wyklucia
Będą żyć ludzie miłości do pieniędzy
Będą żyć kobiety, które dają piosenki
Piosenki, które śpiewamy do tej pory niestrudzenie naprawdę
I kobietę, która miała tysiąc kochanków.