Alfred Drake And Ensemble — I've Come To Wive It Wealthily In Padua (Kiss Me Kate) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I've Come To Wive It Wealthily In Padua (Kiss Me Kate)", wykonawca: Alfred Drake And Ensemble.
Tekst piosenki
PETRUCHIO:
I’ve come to wive it wealthily in Padua,
If wealthily then happily in Padua.
If my wife has a bag of gold,
Do I care if the bag be old?
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you mutter, «Zounds, a loathsome lad you are.»
I shall not be disturbed one bit
If she be but a quarter-wit,
If she only can talk of clo’es
While she powders her goddamned nose,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Gadzooks, completely mad you are!»
'Twouldn't give me the slightest shock
If her knees now and then should knock,
If her eye were a wee bit crossed,
Were she wearing the hair she’d lost,
Still the damsel I’ll make my dame,
In the dark they are all the same,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Good gad, but what a cad you are!»
Do I mind if she fret and fuss,
If she fume like Vesuvius,
If she roar like a winter breeze
On the rough Adriatic seas,
If she screams like a teething brat,
If she scratch like a tiger cat,
If she fight like a raging boar,
I have oft stuck a pig before,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
With a hunny, nunny, nunny,
And a hey, hey, hey,
PETRUCHIO:
Not to mention money, money
For a rainy day,
PETRUCHIO &ENSEMBLE:
I (He's) come to wive it wealthily in Padua.
Tłumaczenie tekstu piosenki
PETRUCHIO:
Przybyłem do Padwy, by życ bogato.,
Jeśli bogato, to szczęśliwie w Padwie.
Jeśli moja żona ma worek złota,
Czy obchodzi mnie, że torba jest stara?
Mieszkam w Padwie.
ENSEMBLE:
Zamieszkał w Padwie.
PETRUCHIO:
Słyszałem jak mruczysz: "Ależ z Ciebie wstrętny chłopak.»
Nikt mi nie będzie przeszkadzał.
/ Align = "left" / ,
Gdyby tylko mogła mówić o clo ' es
Podczas gdy ona przypudruje swój cholerny nos,
Mieszkam w Padwie.
ENSEMBLE:
Zamieszkał w Padwie.
PETRUCHIO:
Słyszałem jak mówiłeś: "Gadzooks, jesteś kompletnie szalony!»
/ Align = "left" /
Jeśli jej kolana od czasu do czasu zapukają,
/ Align = "left" / ,
Czy miała na sobie włosy, które zgubiła?,
Still the damsel I ' ll make my dame,
W ciemności wszyscy są tacy sami.,
Mieszkam w Padwie.
ENSEMBLE:
Zamieszkał w Padwie.
PETRUCHIO:
Słyszałem, jak mówiłeś: "dobry gad, ale jakim łajdakiem jesteś!»
Czy nie przeszkadza mi, że się denerwuje i robi zamieszanie?,
"If she fume like Vesuvius",
Jeśli ryczy jak zimowa bryza
Na wzburzonym morzu Adriatyckim,
Jeśli krzyczy jak ząbkowany bachor,
Jeśli drapie się jak kot Tygrys,
Jeśli walczy jak dziki dzik,
Już dawno trzymałem świnię.,
Mieszkam w Padwie.
ENSEMBLE:
/ Align = "left" / ,
I hej, hej, hej,
PETRUCHIO:
Nie wspominając o pieniądzach, pieniądzach
Na deszczowy dzień,
PETRUCHIO &ENSEMBLE:
Zamieszkał w Padwie.