Alfredo Zitarrosa — Coplas al compadre Juan Miguel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coplas al compadre Juan Miguel", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Al compadre Juan Miguel
No le pagan el jornal
Y aunque no haiga de comer
Lo mesmo hay que trabajar
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Todo el día lo ha pasa o
Trabajando y sin chistar
Por unos tragos de caña
El pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Como cueva de peludo
La arispuca de Miguel;
Qué perro destino el suyo
Que naide se acuerda d él.*
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
El dotor y el comisario**
Siempre le hablan de la ley
Que hay que respetar lo ajeno***
Aunque no haiga de comer
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Juan Miguel se ha resigna o
A vivir entre el arroz
Mientras haiga caña y mate
Hay que agradecerle a Dios
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Pero un día habrá de ser
Que esto se ha de terminar
Y la suerte del compadre
Pa su bien ha de cambiar
¡cuando canten estas coplas
Los peones del arrozal!****
Tłumaczenie tekstu piosenki
Al Compadre Juan Miguel
Nie płacą mu za pracę.
I chociaż nie jadł
To samo musi działać
Biedny kumpel Miguel
Życie, które dotknęło go lub
Minął cały dzień lub
Działa i nie jest czysty.
Za kilka łyków trzciny
Biedny kumpel Juan
Biedny kumpel Miguel
Życie, które dotknęło go lub
Jak Owłosiona Jaskinia
W arispuca Michała;
Jaki pies jest twoim przeznaczeniem
Niech Naide go pamięta.*
Biedny kumpel Miguel
Życie, które dotknęło go lub
Dotor i komisarz**
Zawsze rozmawiają z nim o prawie
Co trzeba szanować kogoś innego***
Nawet jeśli nie jadł
Biedny kumpel Miguel
Życie, które dotknęło go lub
Juan Miguel pogodził się lub
Żyć wśród ryżu
Aż Haiga trzciny i mat
Powinniśmy dziękować Bogu
Biedny kumpel Miguel
Życie, które dotknęło go lub
Ale pewnego dnia powinno być
Że to musi się skończyć.
I Los towarzysza
Pa twoje dobro musi się zmienić
kiedy śpiewają te kuplety
Pionki z pola ryżowego!****