Alfredo Zitarrosa — Coplas Orientales Por Cifra y Milonga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coplas Orientales Por Cifra y Milonga", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
A la mujer cuando es buena
no hay plata con qué pagarle,
pero cuando sale mala,
no hay palo con qué pegarle.
Me subí arriba de un pino
por ver si te divisaba,
y como el pino era tierno,
al verme llorar, lloraba.
Cuando un pobre se enamora
y un rico se le atraviesa,
allá queda el pobrecito
rascándose la cabeza.
Si por pobre me desprecias,
yo te concedo razón:
Gaucho pobre y leña verde
se tiran para un rincón.
La mujer es como el diablo,
parienta del alacrán;
cuando ven al gaucho pobre
alzan la cola y se van.
La pena y la que no es pena,
todo es pena para mí;
ayer penaba por verte,
hoy peno porque te vi.
(Popular)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobiecie, kiedy jest dobra.
nie ma srebra, aby mu zapłacić,
ale kiedy to wychodzi źle,
nie ma żadnego kija.
Wspiąłem się na sosnę.
żeby zobaczyć, czy cię widziałem.,
i jak sosna była delikatna,,
widząc, jak płaczę, płakała.
Kiedy biedny zakochuje się
a bogacz naciska na niego.,
biedak tam został.
podrapał się w głowę.
Jeśli przez biedaka gardzisz mną.,,
daję ci prawo.:
Biedny Gaucho i zielone drewno opałowe
rzucają się w kącie.
Kobieta jest jak diabeł.,
- Nie wiem-skinął głową.;
kiedy widzą biednego Gaucho,
podnoszą ogon i odchodzą.
Smutek i nie smutek,
wszystko mi współczuje.;
wczoraj żałowałem, że cię zobaczyłem.,
piję dzisiaj, bo cię widziałem.
(Popularny)