Alfredo Zitarrosa — Dulce Juanita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dulce Juanita", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
El 28 de diciembre de madrugada, me encontré con Juanita muerta,
con las patitas abiertas sobre sus huevitos, como recogida y pensativa sobre
el nido, había quedado fría y rígida, como una cascarita de naranja,
tal vez recordando el perfume del verano y el canto de sus hijos, ya nacidos
Dulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Cómo pudo caberte en el cuerpecito toda la muerte, ay
Tristecita y helada, empollando nada, tu vida entera
Duró una primavera y quedó acabada de madrugada
La jaula está desierta y Juanita muerta sobre su nido
Parece estar despierta y pone el oído sobre un latido
Corazoncito herido se está enfriando y yo estoy llorando
Ya no se oirán tus píos en el estío, piquito frío
Dulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Cómo pudo caberte, en el cuerpecito, toda la muerte
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Tłumaczenie tekstu piosenki
28 grudnia wcześnie rano spotkałem Juanitę martwą,
z otwartymi nogami na jajach, jak zebrane i zamyślony o
gniazdo było zimne i twarde jak pomarańczowa łuska.,
może pamiętając duchy lata i śpiewając swoje już urodzone dzieci
Słodka Juanita, słodka Juanita, moja delikatna muszka, niestety
Jak mógł umieścić cię w małym ciele przez całą śmierć, niestety.
Smutna i lodowata, nic nie dręcząca, całe twoje życie.
Trwało to wiosną i kończyło się wczesnym rankiem.
Klatka jest opuszczona, a Juanita nie żyje nad swoim gniazdem
Chyba obudziła się i przyłożyła ucho do bicia serca.
Zranione serce stygnie, a ja płaczę.
Nigdy więcej nie usłyszysz Twoich spojrzeń na Stio.
Słodka Juanita, słodka Juanita, moja delikatna muszka, niestety
Jak mógł zmieścić cię w małym ciele, całą śmierć.
(Teksty zaznaczone kursywą odpowiadają przeczytanym fragmentom)