Alfredo Zitarrosa — En Blanco y Negro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Blanco y Negro", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Tuve tropilla de un pelo
Yo también como el mejor
Tropilla de pelo oscuro*
Mesmito como el dolor
Oscura como mis penas,**
Oscura como mi suerte
En el pago la llamaban
La tropilla de la muerte
Cuatro pingos todos negros
Justo como pa un entierro
Cuatro pingos todos negros
Como pa cinchar un muerto
Mas todos en su negrura
Tenían su cinta clara
Como una estrella en la noche
Como el lucero en el alba.***
Uno tenía el pico blanco
Otro las manos vendadas
Otro una estrella en la frente
Como manchado de esperanza,****
Otro tenía un lunarejo
Mesmo en el medio del anca
Como llevando pa siempre
Enancada una luz mala
Vos, china, sos negra de alma
Negra como mis caballos
Bien oscurita por dentro
Y con el cuerpo bien blanco
Blanco tu cuerpo y oscura
Como mis pingos tu alma
¡parecés de mi tropìlla!,*****
Perdoná la comparancia
Versión de Alfredo Zitarrosa con Pepe Guerra:
Tuve tropilla de un pelo
Yo también como el mejor
Tropilla de pelo oscuro
Lo mesmito que el dolor
Escura como tu alma
Escura como mi suerte
En el pago la llamaban
La tropilla de la muerte
Cuatro pingos todos negros
Justo como pa un entierro
Cuatro pingos todos negros
Como pa cinchar un muerto
Mas tuitos en su negrura
Tenían su cinta clara
Como una estrella en la noche
Como un lucero en el alba
Uno tenía el pico blanco
Otro las manos vendadas
Otro un lucero en el anca
Como mancha o de esperanza
Otro tenía un lunarejo
Mesmo en el medio del anca
Como llevando pa siempre
Enancada una luz mala
Vos, china, sos negra de alma
Negra como mis caballos
Tan oscurita por dentro
Y con el cuerpo bien blanco
Blanco tu cuerpo y escura
Como mis pingos tu alma
¡parecés de mi tropìlla!
Perdoná la comparancia
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem włosy.
Ja też jestem najlepszy.
Ciemnowłosa tłum*
Jak ból,
Mroczna jak moje smutki,,**
Mroczna jak moje szczęście.
/ Align = "left" /
Szlak śmierci
Cztery ping wszystkie czarne
Tak samo jak pogrzeb Pa
Cztery ping wszystkie czarne
Jako Pa kinchar martwy
Ale wszystko jest w czerni
Mieli wyraźną taśmę.
Jak gwiazda w nocy,
Jak światło o świcie.***
Jeden miał biały dziób
Druga ręka jest zabandażowana
Kolejna gwiazda na czole
Jak poplamiony nadzieją,,****
Drugi miał światło księżyca.
To samo w środku ANKI
Jak zawsze nosić Pa
W złym świetle
Vos, Chiny, jesteś czarną duszą
Czarny jak moje konie.
Robi się ciemno w środku.
I z dobrze białym ciałem
Białe jest twoje ciało i ciemne.
Jak moje pingi, twoja dusza,
wyglądasz jak ja!,*****
Przepraszam za porównanie.
Wersja Alfredo Zitarrosa z Pepe Guerrą:
Miałem włosy.
Ja też jestem najlepszy.
Ciemnowłosa tłum
Czuję ból
/ Align = "left" /
Jak moje szczęście.
/ Align = "left" /
Szlak śmierci
Cztery ping wszystkie czarne
Tak samo jak pogrzeb Pa
Cztery ping wszystkie czarne
Jako Pa kinchar martwy
Ale tuitos jest w swojej czerni
Mieli wyraźną taśmę.
Jak gwiazda w nocy,
Jak światło o świcie,
Jeden miał biały dziób
Druga ręka jest zabandażowana
Kolejny Lucero w Anca
Jak Spot lub nadzieja
Drugi miał światło księżyca.
To samo w środku ANKI
Jak zawsze nosić Pa
W złym świetle
Vos, Chiny, jesteś czarną duszą
Czarny jak moje konie.
Jest tak ciemno w środku.
I z dobrze białym ciałem
Biały twoje ciało i śliwka
Jak moje pingi, twoja dusza,
wyglądasz jak ja!
Przepraszam za porównanie.