Alfredo Zitarrosa — La Cuna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Cuna", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Si yo supiera de qué selva vino
El árbol vigoroso que dio el cedro
Para tornear la cuna de mi hijo
Quisiera bendecir su nombre exótico
Quisiera adivinar bajo qué cielo
Bajo qué brisa fue creciendo lento
El árbol que nació con el destino
De ser tan puro y diminuto lecho
Árbol inmenso, que te hiciste humilde
Para acunar a un niño entre tus gajos
Haz de mecer los hijos de mis hijos
Toda mi raza dormirá en tus brazos
A veces mientras duerme el pequeñuelo
Evoco una historia que pudo sucederle:
Tal vez bajo su copa en otro tiempo
Una madre cobriza amantaba un niño
Bajo el cedro amparador de nidos
De tardecita, cuando el viejo árbol
Se llenaba de pájaros con sueños
De música, de arrullos y de píos
Árbol inmenso, que te hiciste humilde
Para acunar a un niño entre tus gajos
Haz de mecer los hijos de mis hijos
Toda mi raza dormirá en tus brazos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym wiedział, z której dżungli pochodzi.
Energiczne drzewo, które dał cedr
Aby zmienić łóżeczko mojego syna
Chciałbym pobłogosławić jego egzotyczne imię
Chciałbym zgadnąć, pod jakim niebem
Pod jakim wiatrem powoli rosła
Drzewo, które urodziło się z przeznaczeniem
Od bycia tak czystym i malutkim łożem,
Wielkie drzewo, które uczyniło Cię pokornym.
Żeby przytulić dziecko między twoimi plastrami.
Zmuś dzieci do pompowania moich dzieci.
Cała moja rasa będzie spać w twoich ramionach.
Czasami, gdy dziecko śpi,
Wywołuję historię, która mogła mu się przydarzyć.:
Może pod jego miską w innym czasie
Miedziana matka kochała dziecko
Pod cedrem kryjącym gniazda,
Od późnego wieczoru, kiedy Stare drzewo
Wypełniał się ptakami z marzeniami.
Muzyka, gruchanie i Podglądanie
Wielkie drzewo, które uczyniło Cię pokornym.
Żeby przytulić dziecko między twoimi plastrami.
Zmuś dzieci do pompowania moich dzieci.
Cała moja rasa będzie spać w twoich ramionach.