Alfredo Zitarrosa — Malagueña tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malagueña", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Pusieron preso a tu marí o * Guillermina
Y se lo llevaron para una fuerte prisión
Y como Guillermina quería tanto a su marí o,*
Fue a la cárcel a cantarle una canción
Murió mi madre, yo staba ausente
Yo ausente estaba, yo, yo no la vi
Pero me dijo mi padre que, en su agonía de muerte,**
Alzó su mano y me bendijo a mí
Niña del campo que cortas flores
De nomeolvides y de azahar
Corta una rosa de dos colores
Para mi amante que está al llegar
Niña que bordas la blanca tela
Niña que tejes en tu telar
Bórdame el mapa de Venezuela***
Y un pañuelito para llorar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wsadzili do więzienia Twoją Marię lub * Guilherminę
I zabrali go do ciężkiego więzienia.
I jak Wilhelmina tak bardzo kochała swoją Marię lub,*
Poszedł do więzienia, żeby zaśpiewać jej piosenkę.
Moja matka zmarła, a ja byłem nieobecny.
Nie widziałem jej.
Ale mój ojciec powiedział mi, że w jego agonii śmierci,**
Podniósł rękę i pobłogosławił mnie.
Wiejska dziewczyna, która tnie kwiaty
Niezapominajki i kolor pomarańczowy
Wytnij dwukolorową różę
Dla mojego kochanka, który przybywa
Dziewczyna, która haftuje białą tkaninę
Dziewczyna, którą dziergasz na Krosnie.,
Daj mi mapę Wenezueli***
I chusteczkę do płaczu.