Alfredo Zitarrosa — Si Te Vas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Te Vas", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Si te vas, te irás sólo una vez
Para mí habrás muerto
Yo te pido que me lo hagas saber
Quiero estar despierto
Porque si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Dímelo y será mucho menos cruel
Yo siempre supe perder
Si te vas, quiero verte partir
Saber que te has ido
Sin adioses, el amar y el morir
Nunca son olvido
Pájaro tu piel, viento mi querer
Yo te puedo comprender
Sin saber por qué no te podrás ir
Yo te quiero despedir
(Estribillo)
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Si te vas, con amor o sin él
Debes irte ahora
Tus nostalgias y tus fugas de ayer
Ya no me enamoran
Mírate vivir, sangre de gorrión
Te ha faltado corazón…(*)
Yo bien puedo ser, si te quieres ir
El que te ayude a partir
Si te vas, no te vayas así
Llévate tu vida
Si no puedes olvidarme y partir
Volarás herida
Vete sin dolor, debes comprender
Que soy el mismo de ayer
No hay mejor amor que el que ya pasó
Se siente al decir adiós
(*) O, «tu apartado corazón»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli odejdziesz, odejdziesz tylko raz.
Dla mnie umrzesz.
Daj mi znać.
Chcę się obudzić.
Bo jeśli odejdziesz, chcę wierzyć.
Że nigdy nie wrócisz.
Powiedz mi, to będzie mniej okrutne.
Zawsze wiedziałem, jak przegrać.
Jeśli odejdziesz, chcę cię zobaczyć.
Wiedzieć, że odszedłeś.
Bez pożegnania, miłości i śmierci
Nigdy nie zapominają.
Ptak Twoja skóra, wiatr Moje pragnienie,
Rozumiem cię.
Nie wiedząc, dlaczego nie możesz odejść.
Chcę cię zwolnić.
(Refren)
I nie o to chodzi.
Żebyśmy się rozdzielili.
Nawet jeśli nie odejdziesz.
Nasza sprawa się skończyła.
Ale jeśli odejdziesz, chcę wierzyć.
Że nigdy nie wrócisz.
Jeśli odejdziesz, z miłością lub bez niej.
Musisz już iść.
Twoja nostalgia i twoje wczorajsze wycieki
Już mnie nie lubią.
Spójrz, jak żyjesz, krew Wróbla.
Brakowało ci serca.…(*)
Mogę być, jeśli chcesz odejść.
Ktoś, kto pomoże ci odejść
Jeśli odejdziesz, nie odchodź tak.
Zabierz swoje życie.
Jeśli nie możesz O mnie zapomnieć i odejść.
Lecisz ranny.
Odejdź bez bólu, musisz zrozumieć,
Że jestem taki jak wczoraj.
Nie ma lepszej miłości niż ta, która już minęła.
Czuje, że się żegna.
( * ) Lub: "twoje serce»