Ali As — Richtung Lichtung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Richtung Lichtung", wykonawca: Ali As.
Tekst piosenki
Alle Gipfel sind erklomm', alle Schritte unternommen
Kein Lebewesen ist der Wissenschaft entkommen
Jeder Fluss wurd' überbrückt, jedes Meer wurd' überquert
Jede Währung ist nichts wert, jeder Fehler wurd' bemerkt
Alle Daten sind auf Chips, alle Fragen sind vom Tisch
Die Geschichtsbücher, sie warten nich' auf dich
Wir jagen durch die Straßen, wenn das Tageslicht erlischt
Alle Stoffe konsumiert, alle Farben sind verwischt
Alle Sterne sind erforscht, alle Werte über Bord
Jede Herde wurd' ermordet und die Erde ist verdorrt
Ich will hier nicht sterben an dem Ort
Sondern mit dir in 'nem Ferienresort
Keine Grenzen im Denken, es war’n schon Menschen im All
Doch wir sind ständig in Kämpfen, rennen in 'nem brennenden Wald
Wir haben keine Namen, wir sind Zahlen im System
Doch mit deinem Strahlen kann ich alle Qualen überstehen
Die Welt ist so groß
Und wir sind so klein
Doch ziehst du mit mir los
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung Lichtung
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um Richtung Lichtung
Richtung Lichtung
Alle Rekorde sind geknackt, die Ressourcen werden knapp
Alle Liebeslieder Wurden schon gemacht
Eines Tages wachst du auf und deine Zukunft ist verblasst
Ich hoffe, dass ich ein paar Spuren hinterlass'
Wie soll man im Schatten dieser Wolkenkratzer schein'?
Frage wo sind wir gelandet hier und sollte das so sein?
Alle Codes sind dechiffriert, doch die Rätsel nicht gelöst
Manchmal sind die Wege mysteriös
Alle Meinungen verstummt, alle Hefte sind verstaubt
Jeder König' wurd' gekrönt, alle Paläste sind erbaut
Wir steh’n nicht auf der Gästeliste drauf
Wahrscheinlich sehen wir so wie Extremisten aus
Vorbei die Zeit, in der ich Trauerlieder schreib'
Weil ich — weil ich für dich jede Mauer niederreiß'
Keine Sklaven ohne Namen, keine Zahlen im System
In dein' Armen kann ich jetzt die Sonnenstrahlen wieder sehen
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung
Wir laufen Richtung Lichtung der Sonne hinterher
Wir folgen einem Fluss und später kommen wir ans Meer
Auch wenn du dich fühlst, als wären die Gänge dir zu schmal
Geschieht das nur in deinem Kopf, denn keine Grenzen sind real
Keine Mauer ist zu hoch, keine Trauer ist zu groß
Auch wenn du aufwachst, dein Traum hat sich gelohnt
Keine Aussage verkehrt, keine Aufgabe zu schwer
Die besten Zeiten unerreichbar, doch wir laufen hinterher
Keine Strecke ist zu lang, keine Wege sind zu weit
Keine Pläne sind vergebens, keine Träne, die du weinst
Keine Wünsche, die du hast, deshalb gucken wir nach vorn'
Kein Bild vergessen und kein Puzzlestück verlor’n
Keine Schritte werfen dich zurück, die Richtung ist egal
Kein Schatten bleibt für immer, wenn die Lichtung vor dir strahlt
Alle Wunden sind vergessen, alle Narben sind verheilt
In deinen Armen schlaf' ich wieder ein
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie szczyty wzrosły, wszystkie kroki podjęte
Żadna żywa istota nie uciekła od nauki
Każda rzeka została przekroczona, każde morze zostało przekroczone
Każda waluta nic nie kosztuje, każdy błąd został zauważony
Wszystkie dane na chipach, wszystkie pytania ze stołu
Historia, nie czekają na Ciebie
Ścigamy się po ulicach, gdy gaśnie światło dzienne
Wszystkie tkaniny są zużyte, wszystkie kolory są niewyraźne
Wszystkie gwiazdy zbadane, wszystkie wartości za burtą
Każde stado zostało zabite, a ziemia uschła
Nie chcę tu umierać.
Ale z Tobą w ośrodku.
Nie ma granic w myśleniu, to już byli ludzie w kosmosie
Ale ciągle walczymy, biegamy w płonącym lesie
Nie mamy nazwisk, jesteśmy liczbami w systemie
Ale z Twoim blaskiem mogę przetrwać wszystkie cierpienia.
Świat jest taki wielki
A my jesteśmy tacy mali.
Ale pójdziesz ze mną.
Nie jesteśmy już sami
Nie, biegniemy w kierunku polany
Zostaw wszystko za sobą i nie odwracaj się do polany
W Stronę Polany
Wszystkie rekordy pobity, zasoby są rzadkie
Wszystkie piosenki miłosne zostały już wykonane
Pewnego dnia obudzisz się, a twoja przyszłość zniknie
Mam nadzieję, że zostawię kilka śladów'
Jak powinieneś świecić w cieniu tych drapaczy chmur?
Pytanie brzmi, gdzie wylądowaliśmy tutaj i czy tak powinno być?
Wszystkie kody są odszyfrowane, ale zagadki nie zostały rozwiązane
Czasami ścieżki są tajemnicze
Wszystkie opinie milczały, wszystkie Zeszyty zapaliły się
Każdy król 'został koronowany', wszystkie pałace są zbudowane
Nie jesteśmy na liście gości.
Chyba jesteśmy ekstremistami.
Minął czas, kiedy piszę pieśni żałobne'
Bo ja-bo niszczę dla Ciebie każdą ścianę'
Nie ma niewolników bez imion, nie ma liczb w systemie
W twoich ramionach znów widzę promienie słoneczne.
Świat jest tak wielki (duży)
I jesteśmy tacy mali (małe)
Ale pójdziesz ze mną (lot)
Nie jesteśmy już sami
Nie, biegniemy w kierunku (kierunek) polany (Polana)
Zostaw wszystko za sobą i nie obracaj nas (nie wokół)
Kierunek Polany (Tak)
W Stronę Polany
Biegniemy na polanę za słońcem
Podążamy za rzeką, a później wychodzimy na morze
Nawet jeśli czujesz, że przejścia są dla Ciebie zbyt wąskie
Dzieje się to tylko w twojej głowie, ponieważ żadne granice nie są prawdziwe
Żadna ściana nie jest zbyt wysoka, Żadna góra nie jest zbyt duża
Nawet gdy się budzisz, twój sen był tego wart
Żadne stwierdzenie nie jest złe, żadne zadanie nie jest zbyt trudne
Najlepsze czasy są nieosiągalne, ale biegniemy w tyle
Żadna trasa nie jest zbyt długa, żadna droga nie jest zbyt daleko
Żadne plany nie są daremne, Żadna łza, którą płaczesz
Nie masz żadnych pragnień, więc czekamy'
Nie obraz jest zapomniany i nie kawałek układanki jest stracone
Żadne kroki nie rzucają cię z powrotem, kierunek nie ma znaczenia
Żaden cień nie pozostaje na zawsze, gdy Polana świeci przed tobą
Wszystkie rany zostały zapomniane, wszystkie blizny się zagoiły
W twoich ramionach znów zasypiam.