Ali As — Was für'n Leben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was für'n Leben", wykonawca: Ali As.
Tekst piosenki
Ah!
Die Titelseite der Zeitung starrt mich grimmig an (grimmig an)
Kriegstreiben statt Peace-Zeichen, falsche Gurus auf Stimmenfang
Langstreckenraketen, Kampfjets in der Gegend
Die jegliche Grenzen überqueren, um dort Brandsätze zu legen
Keine Reggae-Lieder mehr im Radio, der letzte Tiger seiner Art tot
Und irgendwie wirken die Bürger hier wieder mal depressiver und ratlos
Argwohn, Missgunst, der Alltag frisst uns
Heut glauben Kids, sie taugen nix und saufen bis zur Vergiftung
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann Singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Nachrichten vom Fernseher in dein' Kopf gebrannt
Die grauen Männer debattieren wochenlang
Keine Richtung, kein Fixpunkt, kein Platz auf dem Planeten
Das Rettungsboot ist voll und platzt aus allen Nähten
Ritzen erst Herzen in Bäume, um sie dann zu fällen
Aus Holz wird Geld, mit dem man Liebe kaufen kann in unsrer kranken Welt
Kampfgas und Panzerdeals in der Kanzler-Suite
Ich sprüh' neongelbe Farbe auf das Anthrazit
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann Singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ah!
Strona tytułowa gazety patrzy na mnie ponuro (ponuro na)
Wojna zamiast znaków pokoju, fałszywi guru na łapanie głosów
Pociski dalekiego zasięgu, myśliwce w okolicy
Które przekraczają wszelkie granice, aby umieścić tam zestawy zapalające
Nigdy więcej piosenek reggae w radiu, ostatni Tygrys tego rodzaju nie żyje
I jakoś obywatele tutaj znów wydają się bardziej przygnębieni i oszołomieni
Podejrzliwość, zła wola, codzienne życie nas pożera
Dzisiaj dzieci myślą, że nic nie robią i piją do zatrucia
Czarne Chmury przyćmiewają Twoją wyobraźnię
Nadszedł czas, aby w końcu je rozłożyć
A potem, gdy widzisz świat trochę inaczej
Tak, wtedy śpiewamy piosenkę razem i tak jest:
Co to za życie, kto
Dostaliśmy to?
Tam na górze musi być ktoś' kto
Zawsze myśli o nas
Co to za życie, kto
Dostaliśmy to?
Tam na górze musi być ktoś' kto
Zawsze myśli o nas
Wiadomości z telewizji spłonęły w twojej głowie
Szari ludzie kłócą się od tygodni
Nie ma kierunku, nie ma stałego punktu, nie ma miejsca na planecie
Łódź ratunkowa jest pełna i pęka we wszystkich szwach
Najpierw rozerwać serca w drzewach, a następnie wyciąć je
Drewniane pieniądze, dzięki którym można kupić miłość w naszym chorym świecie
Gaz bojowy i transakcje pancerne w orszaku kanclerza
Rozpylam neonowo-żółtą farbę na antracyt
Czarne Chmury przyćmiewają Twoją wyobraźnię
Nadszedł czas, aby w końcu je rozłożyć
A potem, gdy widzisz świat trochę inaczej
Tak, wtedy śpiewamy piosenkę razem i tak jest:
Co to za życie, kto
Dostaliśmy to?
Tam na górze musi być ktoś' kto
Zawsze myśli o nas
Co to za życie, kto
Dostaliśmy to?
Tam na górze musi być ktoś' kto
Zawsze myśli o nas
Kraj pogrąża się w panice
Dziwna Dynamika
Mówią, że koniec jest bliski
Mówię: "wcale nie!»
Kraj pogrąża się w panice
Dziwna Dynamika
Mówią, że koniec jest bliski
Mówię: "wcale nie!»
Co to za życie, kto
Dostaliśmy to?
Tam na górze musi być ktoś' kto
Zawsze myśli o nas
Co to za życie, kto
Dostaliśmy to?
Tam na górze musi być ktoś' kto
Zawsze myśli o nas