Alice Ripley — Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling", wykonawca: Alice Ripley.
Tekst piosenki
Walk with me, walk with me.
(Okay, walking.)
Go all the way down, down a long flight of stairs.
(Stairs.)
Go step by step down to the darkness down there.
(Should we turn on a light?)
(You know, with the stairs.)
Walk with me, down a hall.
A hall that you know--
At the end, there’s a door.
It’s a door that you’ve never laid eyes on before.
Open the door--
Open the door.
(Can you hear me Diana?)
(Yes.)
(Are you nervous?)
(No.)
(Good, now…)
Make up your mind to explore yourself.
Make up your mind--
You have stories to tell.
We’ll search in your past
For what sorrows may last.
Then make up your mind
To be well.
(Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping, or??? Di? Di?)
(We were both undergrads.
Architecture.
The baby wasn’t planned.
Neither was the marriage.
I had always expected to be too busy.
But when the baby came,
It all seemed to make sense.
Until… Until…)
(Until?)
He’s not here…
He’s not here…
Love, I know.
You know.
Make up your mind that you’re strong enough.
Make up your mind--
Let the truth be revealed.
Admit what you’ve lost,
And live with the cost.
At times it does hurt to be healed.
Catch me, I’m falling…
(In our first session you told me…)
Catch me, I’m falling…
(…that talking through your history…)
Faster than anyone should.
Catch me, I’m falling…
(…it feels like it’s about someone else.)
Please hear me calling.
(Make it about you.)
Catch me, I’m falling for good.
(We had Natalie too…
And I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.)
(That's the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.)
She’s not there…
She’s not there…
She’s not there…
Make up your mind,
You want clarity.
Take what you know,
And then make it make sense.
Just face what you fear,
And, soon, it comes clear--
The visions are just your defense.
Catch me, I’m falling…
Catch me, I’m falling…
Flying headfirst into fate.
Catch me, I’m falling…
Please hear me calling…
Catch me before it’s too late.
Catch me before it’s too late.
Catch me before it’s too late.
Catch me, I’m falling…
Catch me, I’m falling…
Catch me, I’m falling…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodź ze mną.
/ Align = "left" / Spacewatch)
Zejdź na dół, po długich schodach.
(Stairs.)
Idź krok po kroku w dół do ciemności tam na dole.
(Should we turn on a light?)
Wiesz, ze schodami.)
Przejdźmy się korytarzem.
A hall that you know--
Na końcu są drzwi.
To drzwi, których nigdy wcześniej nie widziałeś.
Otwórz drzwi.--
Otwórz drzwi.
(Can you hear me Diana?)
(Tak.)
(Denerwujesz się?)
(No.)
(Dobrze, teraz…)
Zdecyduj się i Poznaj siebie.
Make up your mind--
Masz historie do opowiedzenia.
Będziemy szukać w twojej przeszłości.
Na ile smutki mogą trwać.
Więc zdecyduj się.
Za zdrowie.
(Di, wracasz do domu z tych sesji we łzach.
To pomaga, czy??? Di? Di?)
(Oboje byliśmy studentami.
Architektura.
Dziecko nie było planowane.
Małżeństwo też nie.
Zawsze myślałem, że będę zbyt zajęty.
Ale kiedy dziecko przyszło,
Wszystko wydawało się mieć sens.
Dopóki ... …)
(Do?)
Nie ma go tu.…
Nie ma go tu.…
Miłość, wiem.
Wiesz.
Zdecyduj się, że jesteś wystarczająco silny.
Make up your mind--
Niech prawda wyjdzie na jaw.
Przyznaj, co straciłeś.,
I żyć z kosztami.
Czasami to boli być uzdrowionym.
Catch me, I ' m falling…
(W naszej pierwszej sesji powiedziałeś mi…)
Catch me, I ' m falling…
(...that talking through your history…)
Szybciej niż ktokolwiek powinien.
Catch me, I ' m falling…
(...wydaje się, że chodzi o kogoś innego.)
Proszę, wysłuchaj mnie.
/ Align = "left" / )
Złap mnie, spadam na dobre.
(We had Natalie too…
I Wiem, że ona wie.
Nie mogłem jej zatrzymać w szpitalu.
Nie mogłem jej potrzymać.)
Pierwszy raz wspomniałeś o Natalie od tygodni terapii.)
Nie ma jej tam.…
Nie ma jej tam.…
Nie ma jej tam.…
Make up your mind,
Chcesz jasności.
Take what you know,
A potem niech to ma sens.
Zmierz się z tym, czego się boisz.,
I, wkrótce, staje się jasne--
Wizje to tylko twoja obrona.
Catch me, I ' m falling…
Catch me, I ' m falling…
Lecę przodem do przeznaczenia.
Catch me, I ' m falling…
Proszę, wysłuchaj mnie.…
Złap mnie, zanim będzie za późno.
Złap mnie, zanim będzie za późno.
Złap mnie, zanim będzie za późno.
Catch me, I ' m falling…
Catch me, I ' m falling…
Catch me, I ' m falling…