Алиса — Дурак и солнце tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дурак и солнце", wykonawca: Алиса.
Tekst piosenki
Не Бог весть, чёрт-те как,
Жил на свете дурак,
Без царя в голове,
Сам как на ладони,
В тех краях, где угар,
Голод, мор да пожар,
Где дым стада облаков
По земле гонит.
Так он в копоти жил,
Не петлял, не кружил,
Верой-правдой служил
Ветру, настежь душу.
Как он солнце нашёл,
Да по звёздам прошёл,
Я тебе расскажу,
Слушай:
За тридевять земель,
Неба на краю
Пляшет мрак
По трухлявым, перекошенным пням,
Да наводит на свет
Серый пепел порчи.
А над всей землёй
Солнца нет сто лет —
Только ночь да разорванных звёзд
Клочья!
А народ в тех краях
В мути-темени чах.
И не сразу, не вдруг, но забыл,
Что жил иначе.
В хороводе ночей
Стыло пламя очей,
И со временем в тех краях
Не осталось зрячих.
Лёд пустых глазниц,
Оторопь сердец,
Кривотолков чад
Гонят дурака по сонной земле,
Где не стынет закат,
Где не плещут зори.
Сколько лет в пути,
А сколько впереди?
Как найти да помочь дураку одолеть
Горе?
На краю небес
Вырывает бес
Из волос репьи-мраки
Да блюёт на свет
Звёздами побед, —
Беса не унять в драке.
Разметать репьи
По краям земли
Нынче дураку сила.
Да с небес сорвать
Бешеную тать
Солнцу помоги, милый!
Кто видел, как по небу плывёт огонь,
Какая в синем радость золотого,
Как к водопою спускается белый конь,
Как отражает солнце след его подковы,
Как в облаках искрятся ресницы зорь,
Как от росы скользят по травам переливы,
Кто видел, как из сердца уходит боль,
Как хорошо тогда, легко и как красиво.
Не в аду не в раю,
А на самом краю,
Где землёй отродясь
Правил бледный почерк,
Чтобы свет разметать,
Над землею опять,
Бился с мутью дурень три дня
И три ночи.
Свет осенних звёзд вплёл в прядь своих волос,
Солнца луч был в его руке сияньем клинка.
Где трава высока да златые кольца —
Я там тоже был, этот сказ сложил,
А над нами по сей день горит
Солнце!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie Bóg wie, cholera-te jak,
/ Align = "left" / ,
Bez króla w głowie,
Sam jak na dłoni,
W tych okolicach, gdzie wybuchł pożar,
Głód, zaraza i pożar,
Gdzie jest dym stada chmur
/ Align = "left" /
Więc żył w sadzy,
Nie zawiązywał, nie krążył,
Wiernie służył
Wiatr, szeroko otwarte dusze.
Jak znalazł słońce,
/ Align = "left" / ,
Powiem ci.,
Słuchać:
Za krainy daleko idące,
Niebo na krawędzi
Taniec mroku
Na zgniłych, wypaczonych pniach,
/ Align = "left" /
Szary popiół psucia.
A nad całą ziemią
Słońce nie ma sto lat —
Tylko noc i zgrywanie gwiazd
Strzępy!
A ludzie w tych krajach
W Muti temeni Chah.
I nie od razu, nie nagle, ale zapomniałem,
Że żyłem inaczej.
W tańcu nocy
/ Align = "left" / ,
I z czasem w tych okolicach
/ Align = "left" /
Lód pustych oczodołów,
Otorop serca,
Krivotolkov Czad
Gonić głupca na sennej ziemi,
Gdzie Zachód słońca nie stygnie,
Tam, gdzie nie plują Zori.
Ile lat jest w drodze,
A ile przed nami?
Jak znaleźć tak, aby pomóc głupcowi pokonać
Smutek?
Na krawędzi nieba
/ Align = "left" /
Z włosów rzepy-mroki
Tak, rzyga na światło
Zwycięstwa w zawodach, —
Demona nie można uciszyć w walce.
Przypisyzobacz też
Na krawędziach ziemi
Teraz moc głupca.
Tak z nieba zerwać
Wściekły that
Pomóż słońcu, kochanie!
Kto widział ogień płynący po niebie,
Co za radość złota w niebieskim,
Jak biały koń schodzi do wodopoju,
Jak słońce odbija ślad jego podkowy,
Jak w chmurach błyszczą rzęsy Zory,
Jak z rosy ślizgają się po trawie przelewy,
Kto widział, jak ból odchodzi z serca,
Jak dobrze wtedy, łatwo i jak pięknie.
Nie w piekle nie w raju,
/ Align = "left" / ,
Gdzie ziemia się rodzi
Zasady pisma,
/ Align = "left" / ,
Nad ziemią znowu,
Walczył z mutyą przez trzy dni.
I trzy noce.
Światło jesiennych gwiazd wplecione w pasmo włosów,
Promień słońca był w jego dłoni lśniącym ostrzem.
Gdzie trawa jest wysoka tak złote pierścienie —
Ja też tam byłem.,
A nad nami do dziś płonie
Słońce!