Алла Пугачёва — Иван Иваныч tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Иван Иваныч", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Ну, вот и повстречались снова мы с тобой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
И я уже не та, и ты совсем седой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Но вновь, как много лет назад,
Я вижу твой веселый взгляд,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Всего ты в этой жизни повидал —
В огне горел, товарищей терял,
Была дорога непроста — то камениста, то крута,
Но не щадил ты сердца никогда!
В бою и на пиру мы оба горячи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Ты на меня в пылу напрасно не ворчи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мол, снова я не то ношу,
Не так хожу, не так гляжу,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Не в этом дело — та одежда иль не та,
Была б надежда, и была б душа чиста.
Ты вспомни сам, каким ты был,
Как презирал и как любил,
Как безоглядно ты порою жил!
Отец мой, как и ты, прошел через войну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Он больше жизни всей любил свою страну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мне говорили — был он смел,
А как плясал он, как он пел,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Та рана старая его подстерегла —
Уж нет его, такие вот дела.
Он приказал мне долго жить,
Смеяться, петь и не тужить,
С тобой, Иван Иванович, дружить!
Сегодня мы друзей любимых соберем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Сегодня мы все песни лучшие споем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч,
Иван Иваныч, Иван Иваныч,
Иван Иваныч, Иван Иваныч,
Иван Иваныч, Иван Иваныч.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, znów się spotkaliśmy.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Nie jestem już tą samą osobą, a Ty jesteś siwy.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Ale znowu, jak wiele lat temu,
Widzę twoje zabawne spojrzenie.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Wszystko, co widziałeś w tym życiu —
W ogniu płonął, towarzyszy tracił,
Droga była trudna-to kamienista, to stroma,
Ale nigdy nie oszczędziłeś serca!
W walce i na uczcie oboje jesteśmy gorący,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Nie narzekaj na mnie.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Mówią, że znowu nie noszę tego,
Nie tak chodzę, nie tak patrzę,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Nie o to chodzi — te ubrania lub nie to samo,
Byłaby nadzieja, a dusza byłaby czysta.
Sam sobie Przypomnij, jaki byłeś.,
Jak gardził i jak kochał,
Jak beztrosko czasami żyłeś!
Mój ojciec, tak jak ty, przeszedł wojnę.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Kochał swój kraj ponad życie.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Powiedziano mi, że był odważny,
I jak tańczył, jak śpiewał,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Ta stara rana go dopadła. —
Nie ma go.
Kazał mi żyć długo.,
Śmiać się, śpiewać i nie przyćmiać,
Z Tobą, Iwanie Iwanowiczu, zaprzyjaźnić się!
Dziś zbierzemy przyjaciół, których kochamy,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz!
Dziś zaśpiewamy najlepsze piosenki.,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz,
Iwan Iwanycz, Iwan Iwanycz.