Алла Пугачёва — Когда я буду бабушкой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда я буду бабушкой", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Когда я буду бабушкой —
Годов через десяточек —
Причудницей, забавницей, —
Вихрь с головы до пяточек!
И внук — кудряш — Егорушка
Взревет: «Давай ружье!»
Я брошу лист и перышко —
Сокровище мое!
Мать всплачет: «Год три месяца,
А уж, гляди, как зол!»
А я скажу: «Пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!»
Егор, моя утробушка!
Егор, ребро от ребрышка!
Егорушка, Егорушка,
Егорий — свет — храбрец!
Когда я буду бабушкой —
Седой каргою с трубкою! -
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками:
«Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?» —
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
Мать: «Ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша!»
А я — то: «На здоровьице!
Знать, в бабушку пошла!»
Кто ходок в пляске рыночной —
Тот лих и на перинушке, —
Маринушка, Маринушка,
Марина — синь — моря!
«А целовалась, бабушка,
Голубушка, со сколькими?»
— «Я дань платила песнями,
Я дань взымала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Всe в райском во саду!"
— «А как же, бабка, Господу
Предстанешь на суду?»
«Свистят скворцы в скворешнице,
Весна — то — глянь! — бела…
Скажу: — Родимый, — грешница!
Счастливая была!
Вы ж, ребрышко от ребрышка,
Маринушка с Егорушкой,
Моей землицы горсточку
Возьмите в узелок".
23 июля 1919
А как бабушке
Помирать, помирать, —
Стали голуби
Ворковать, ворковать.
«Что ты, старая,
Так лихуешься?»
А она в ответ:
«Что воркуете?»
— «А воркуем мы Про твою весну!»
— «А лихуюсь я,
Что идти ко сну,
Что навек засну
Сном закованным —
Я, бессонная,
Я, фартовая!
Что луга мои яицкие не скошены,
Жемчуга мои бурмицкие не сношены,
Что леса мои волынские не срублены,
На Руси не все мальчишки перелюблены!"
А как бабушке
Отходить, отходить, —
Стали голуби
В окно крыльями бить.
«Что уж страшен так,
Бабка, голос твой?»
— «Не хочу отдать
Девкам — молодцев».
— «Нагулялась ты, —
Пора знать и стыд!»
— «Этой малостью
Разве будешь сыт?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy będę babcią —
/ Align = "left" / —
Dziwna, zabawna., —
Wir od stóp do głów!
/ Align = "left" /
"Dawaj Broń!»
Rzucę liść i Piórko. —
Mój skarb!
Matka płacze: "rok trzy miesiące,
Spójrz na siebie.»
A ja na to: "niech się wścieknie!
Wiedzieć, poszedł do babci!»
Jegor, moja macica!
Jegor, żebro od żeberka!
Jegorówka, Jegorówka,
/ Align = "left" /
Kiedy będę babcią —
Siwy ładunek z rurą! -
I wnuczka, o północy skradaj się,
On:
"Kogo, powiedz babciu,
Mam wziąć siedem?» —
Przewrócę sklep.,
Zakręcę się jak wir.
Matka: "bez wstydu, bez sumienia!
I do trumny pójdzie taniec!»
A ja: "na zdrowie!
Wiesz, poszła do babci!»
Kto Walker w rynku tańca —
/ Align = "left" / , —
Marinuszka, Marinuszka,
Marina-sin-morza!
"A całowałaś się, babciu,
Kochanie, z iloma?»
"I' m a tribute to songs",
Oddałam hołd pierścieniom.
Ani nocy za darmo:
Wszystko w raju w ogrodzie!"
- "A co z Bogiem, babciu?
Staniesz przed sądem?»
"Gwiżdżą szpaki w ptaszarni,
# Patrz — Bela…
Powiem — - kochanie, - grzesznik!
Była szczęśliwa!
Żeberka od żeberka.,
Marynuszka z Jegoruszką,
Moja ziemia garść
Weź w węzeł".
23 lipca 1919
A jak babcia
Umierać, umierać, —
Stal gołębie
Gruchać, gruchać.
"Co ty, stary,
Tak się bawisz?»
A ona odpowiedziała.:
"Co gruchacie?»
- I gruchamy o Twojej Wiosnie!»
— Align = "left" / ,
Co iść spać,
Że na zawsze zasnę
/ Align = "left" / —
Jestem bezsenna.,
Ja, fartowa!
Że łąki moje nie są skoszone,
Perły moje burmickie nie są noszone,
Że moje wołyńskie lasy nie są ścięte,
W Rosji nie wszyscy chłopcy są perelublennymi!"
A jak babcia
/ Align = "left" / , —
Stal gołębie
Skrzydłami uderzyć w okno.
"Co jest tak straszne,
Babciu, Twój głos?»
- "Nie chcę oddać
Dziewczyny są dobre".
— Align = "left" / , —
Czas poznać i wstyd!»
/ Align = "left" /
Będziesz pełny?