Алла Пугачёва — Реквием tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Реквием", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверстую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все, — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети в каждой мине,
И так недолго злой.
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, не знавшей меры,
Чужие и свои?! -
Я обращаюсь с требованием веры
И с просьбой о любви.
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную верность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
К вам всем — что мне, не знавшей меры,
Чужие и свои?! -
Я обращаюсь с требованием веры
И с просьбой о любви
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wielu z nich wpadło w tę otchłań,
Rozchylam się!
Pewnego dnia ja też zniknę.
Z powierzchni Ziemi.
Zamarznie wszystko, co śpiewało i walczyło,
/ Align = "left" / :
I zieleń moich oczu, i delikatny głos,
I złote włosy.
I będzie życie z jej codziennym chlebem,
Z zapomnieniem dnia.
I będzie wszystko — jakby pod niebem
Nie było mnie!
Zmienny jak dzieci w każdej kopalni,
I tak nie długo zły.
Kochała godzinę, kiedy drewno opałowe w kominku
Stają się popiołem.
Wiolonczela i kawalkady w Polsce,
I dzwon we wsi…
Mnie, taką żywą i prawdziwą.
Na łagodnej ziemi!
Do was wszystkich-że ja, nie znałem środka,
Obcy i inni?! -
Apeluję o wiarę.
I z prośbą o miłość.
Za to, że jestem bezpośrednią nieuchronnością —
Przebaczenie urazy,
Za moją szaloną lojalność.
I zbyt dumny widok,
Za szybkość gwałtownych wydarzeń,
Za prawdę, za grę. …
Słuchajcie! - Wciąż mnie kochasz.
Za to, że umrę.
Do was wszystkich-że ja, nie znałem środka,
Obcy i inni?! -
Apeluję o wiarę.
I z prośbą o miłość