Алла Пугачёва — Старый дом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Старый дом", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Вот плывет из детства
Дом, мой старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Жизнь куда-то мчится,
Но над головой
Все, все, все кружится
Шарик голубой.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное.
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Вот я снова слышу
Той гитары звон,
С ней как будто ближе
Даль былых времен.
Мир — большой оркестр,
А я в нем — лишь струна,
И старинной песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное.
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Дорогой длинною да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною да с семиструнною.
Что по ночам так мучила меня.
Вот плывет из детства
Дом мой, старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Мир — большой оркестр,
И каждый в нем — струна,
И хорошей песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное.
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит,
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Ох, полным-полна моя коробушка,
Есть в ней ситцы и парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto pływa z dzieciństwa
Dom, mój stary dom,
Gdzie śpiewała mi piosenki
Babcia jest pod oknem.
Życie gdzieś pędzi,
Ale nad głową
Wszystko się kręci.
Piłka jest niebieska.
W tej pieśni tajemne, tajemne, tajemne
Zarówno odległe, jak i smutne.
Motyw jej nieskomplikowany
Ale tak jak wtedy, martwię się.
Ty ją ze mną razem
Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj!
Kręci-kręci piłkę niebieski,
Kręci się-kręci się nad głową,
Kręci się, kręci, chce spaść,
A Kawaler chce ukraść panienkę.
Kręci się, kręci, chce spaść,
A Kawaler chce ukraść panienkę.
Znowu słyszę.
Dźwięk gitary,
Jest bliżej.
Dawno, dawno temu.
Świat-Wielka Orkiestra,
A ja w nim jestem tylko struną.,
I starą pieśnią
Moje życie jest pełne.
W tej pieśni tajemne, tajemne, tajemne
Zarówno odległe, jak i smutne.
Motyw jej nieskomplikowany
Ale tak jak wtedy, martwię się.
Ty ją ze mną razem
Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj!
Droga długa i noc księżycowa,
Tak, z piosenką, która w oddali leci dzwonek,
Tak z tym starym, tak z siedmiostrunowym.
Że w nocy tak mnie torturowała.
Oto pływa z dzieciństwa
Mój dom, stary dom,
Gdzie śpiewała mi piosenki
Babcia jest pod oknem.
Świat-Wielka Orkiestra,
I każdy w nim jest struna,
I dobrą piosenką
Moje życie jest pełne.
W tej pieśni tajemne, tajemne, tajemne
Zarówno odległe, jak i smutne.
Motyw jej nieskomplikowany
Ale, jak wtedy, martwię się,
Ty ją ze mną razem
Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj!
Moje pudełko jest pełne.,
Jest w nim perkal i brokat.
Litości, moja dusza zaznobushka,
Dobra robota!
Litości, moja dusza zaznobushka,
Dobra robota!