Алла Пугачёва — Так дурно жить tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Так дурно жить", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Так дурно жить, как я вчера жила!
В чужом пиру, где все мертвы друг к другу
И пошлости нетрезвая жара
Свистит в мозгу по замкнутому кругу.
Чудовищем ручным в чужих домах
Нести две влажных черноты в глазницах
И пребывать не сведеньем в умах,
А вожделенной притчей во языцах.
Довольствоваться роскошью беды
В злорадном, нерадивом нетерпении
Следить за увяданием звезды,
Втемяшенной в мой разум при рождении,
Втемяшенной в мой разум при рождении.
Пережимать иссякшую педаль,
Без тех, без лучших, мыкалась по свету,
А без себя — не велика ль печаль —
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин,
И снова выжить, как это ни сложно,
Под доблестной защитою мужчин,
Что и в невесты брать неосторожно.
Какая тайна влюблена в меня?
Чьей выгоде мое спасенье сладко?
Коль мне дано по окончаньи дня
Стать оборотнем, алчущим порядка,
Какая тайна влюблена в меня?
Так дурно жить, как я вчера жила…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak źle jest żyć, jak wczoraj żyłam!
W obcej uczcie, gdzie wszyscy są martwi dla siebie
I wulgaryzmy nietrzeźwy upał
Gwiżdże w mózgu w zamkniętym kręgu.
Potworem oswojonym w cudzych domach
Nosić dwie mokre czerni w oczodołach
I nie być świadomym w umysłach,
A upragnioną przypowieścią w poganach.
Być zadowolonym z luksusu nieszczęścia
W radosnej, niedbałej niecierpliwości
Obserwuj więdnięcie Gwiazdy,
Wplątana w mój umysł przy narodzinach,
Wplątana w mój umysł przy narodzinach.
Wycisnąć wyczerpany pedał,
/ Align = "left" / ,
A bez siebie-nie wielki smutek —
Czy to nie skarb?
Drażnić płaszczem gorący gniew maszyn,
I przetrwać ponownie, Bez względu na to, jak trudne może być,
W Dzielnej obronie mężczyzn,
Co i w narzeczonej brać nieostrożnie.
Jaka tajemnica jest we mnie zakochana?
Czyje korzyści dla mojego zbawienia są słodkie?
/ Align = "left" /
Zostań wilkołakiem łaknącym porządku,
Jaka tajemnica jest we mnie zakochana?
Tak źle jest żyć, jak wczoraj żyłam…