Алла Пугачёва — Только в кино tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Только в кино", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот,
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично! Т Только в кино! Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков! О! О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично!
Только в кино! Все так романтично, так симпатично,
И очень логично, что только в кино.
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мной танцуют — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков! О!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Но теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично!
Только в кино! Все так романтично, все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
Так феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest to, to jest to, co się dzieje:
W filmach coś o mnie zapomina.
Sprawa ma dziwny obrót,
Nie rozumiem, bo czas ucieka.,
Czas mija, a poza tym idzie naprzód!
Więc to całkowicie zniknie,
Jestem młoda, nie jestem chuda.,
A poza tym kobieta, która śpiewa.
Tylko w filmach! Wszystko jest tak niezwykłe, wszystko jest tak niezwykłe!
Tylko w filmach! W oknach i oczach różowe światło.
Tylko w filmach! Rajskie ptaki śpiewają fantastycznie! T tylko w filmach! Wszystko jest tak romantyczne i tak słodkie,
I bardzo logiczne jest, że tylko w filmach…
W nocy Śniło mi się tyle filmów!
W nich ze mną-cóż, po prostu nie ma słów —
Maestro Pasolini jako Pan Fellini
I Nikita Michałkow! Oh! O-O-O!
Reżyserze, czemu marnujesz czas?
Reżyserze, dlaczego nie kręcisz?!
Czas ucieka, wstyd i wstyd!
Nie jestem na ekranie do tej pory,
Do tej pory prowadzimy niepotrzebny spór,
Prowadzimy niepotrzebny spór,
Dopóki jestem młoda, dopóki nie jestem chuda,
Skieruj światło i włącz silnik!
Tylko w filmach! Wszystko jest tak niezwykłe, wszystko jest tak niezwykłe!
Tylko w filmach! W oknach i oczach różowe światło.
Tylko w filmach! Rajskie ptaki śpiewają fantastycznie!
Tylko w filmach! Wszystko jest takie romantyczne, tak słodkie,
I bardzo logiczne jest, że tylko w filmach.
W nocy Śniło mi się tyle filmów!
W nich tańczą ze mną-cóż, po prostu nie ma słów —
Maestro Pasolini jako Pan Fellini
I Nikita Michałkow! Oh!
To jest to, to jest to, co się dzieje:
Kino coś o mnie pamięta!
Sprawa ma zabawny obrót —
Ktoś zdaje sobie sprawę, że czas mija,
Czas mija, a poza tym idzie naprzód!
Ale teraz już nie odejdzie!
"Ona jest młoda, nie jest chuda,
A poza tym kobieta, która śpiewa!».
Tylko w filmach! Wszystko jest tak niezwykłe, wszystko jest tak niezwykłe!
Tylko w filmach! W oknach i oczach różowe światło.
Tylko w filmach! Rajskie ptaki śpiewają fantastycznie!
Tylko w filmach! Wszystko jest takie romantyczne, wszystko jest takie słodkie,
To takie niezwykłe.,
Tak fantastycznie
Tak czarujący,
To ma sens.,
Zaufaj mi osobiście,
Co tylko w filmach!