Алла Пугачёва — Тысяча лет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тысяча лет", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Сколько лиц прошло передо мной
В бесконечном маскараде,
Только ты — мой образ неземной,
Ты один — моя награда.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Все обиды, слезы и печаль
Я оставлю в прошлой жизни.
Пусть летят — мне их совсем не жаль —
Словно сорванные листья.
Сотни долгих лет судьбе назло
Я ждала простого счастья.
И теперь, когда оно пришло,
Счастье не должно кончаться.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Тысячу лет, тысячу лет, тысячу лет…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odpowiadanie miłością bez miłości,
To słodkie, ale okrutne.
Cały świat nie jest dla mnie radością bez ciebie.,
Bez ciebie czuję się samotna.
Ile twarzy minęło przede mną
W niekończącej się maskaradzie,
Tylko Ty jesteś moim nieziemskim obrazem.,
Tylko Ty jesteś moją nagrodą.
Szukałam cię w tłumie od tysiąca lat!
Tysiące lat nie wystarczyło mi!
Tylko teraz, kiedy jestem najszczęśliwszy!
Tysiąc lat — to jest tak trochę, —
Tysiąc lat-cóż, daj na litość boską, —
Pozwól żyć z moim ukochanym przez dziesięć tysięcy lat!
Wszystkie urazy, łzy i smutek
Zostawię w poprzednim życiu.
Niech lecą — wcale mi ich nie żal —
Jak zerwane liście.
Setki długich lat los na złość
Czekałam na szczęście.
A teraz, kiedy to przyszło,
Szczęście nie musi się kończyć.
Szukałam cię w tłumie od tysiąca lat!
Tysiące lat nie wystarczyło mi!
Tylko teraz, kiedy jestem najszczęśliwszy!
Tysiąc lat — to jest tak trochę, —
Tysiąc lat-cóż, daj na litość boską, —
Pozwól żyć z moim ukochanym przez dziesięć tysięcy lat!
Odpowiadanie miłością bez miłości,
To słodkie, ale okrutne.
Cały świat nie jest dla mnie radością bez ciebie.,
Bez ciebie czuję się samotna.
Szukałam cię w tłumie od tysiąca lat!
Tysiące lat nie wystarczyło mi!
Tylko teraz, kiedy jestem najszczęśliwszy!
Tysiąc lat — to jest tak trochę, —
Tysiąc lat-cóż, daj na litość boską, —
Pozwól żyć z moim ukochanym przez dziesięć tysięcy lat!
Tysiąc lat, tysiąc lat, tysiąc lat…