Allan Sherman — Shticks of One and Half a Dozen of the Other tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shticks of One and Half a Dozen of the Other", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
She wheels her wheelbarrow
Through streets that are narrow
Her barrow is narrow, her hips are too wide
So wherever she wheels it
The neighborhood feels it
Her girdle keeps scraping the homes on each side
In Dublin’s fair city
Where girls are so pretty
My Molly stands out cause she weighs 18 stone
(That's 256 pounds.)
I dont mind her fat--but
It’s not only that--but
She’s cockeyed and muscle-bound, Molly Malone
I know a man, his name is Lang
And he has a neon sign
And Mister Lang is very old
So they call it Old Lang’s Sign
Oh what have you done, Billy Sol, Billy Sol
Oh what have you done, charming Billy
You took almost every cent
From the U.S. Government
Which you spent on fertilizer, which is silly
All day, all night, Cary Grant
That’s all I hear from my wife, is Cary Grant
What can he do that I can’t?
Big deal, big star, Cary Grant
Oh the moon is bright tonight upon the car wash
So I’m having my Volkswagen washed again
But the way things go with me, the way my luck is
Just as soon as they’re finished, it will rain
On top of Old Smokey
All covered with hair
Of course I’m referring
To Smokey The Bear
Every time you take vaccine
Take it orally
As you know the other way
Is more painfully
My grandfather’s clock was the best ever made
By the Timex company
Just like the clock John Cameron Swayze displayed
Last night on the old TV
Oh it works under water so perfectly
And still makes a ticking sound
Which my grandfather tried only this afternoon
And that’s how the old man drowned
Do not make a stingy sandwich
Pile the cold cuts high
Customers should see salami
Coming through the rye
Oh I diet all day and I diet all night
It’s enough to drive me bats
Got no gravy or potatoes
Cause the whole refrigerator’s
Fulla polyunsaturated fats
Fare thee well, Metrecal
And the others of that ilk
Let the diet start tomorrow
Cause today I’ll drown my sorrow
In a double malted milk
When you go to the delicatessen store
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
I repeat what I just said before
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Oh buy the corned beef if you must
The pickled herring you can trust
And the lox puts you in orbit AOK
But that big hunk of liverwurst
Has been there since October First
And today is the Twenty-Third of May
So when you go to the delicatessen store
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
It’ll make your insides awful sore
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Tłumaczenie tekstu piosenki
She wheels her taczki
Przez wąskie ulice
Jej barwa jest wąska, biodra zbyt szerokie.
Więc gdziekolwiek ona to prowadzi
Sąsiedztwo to czuje.
Jej pas ciągle drapie domy po każdej stronie
W uroczym mieście Dublina
Where girls are so pretty
Moja Molly wyróżnia się ponieważ waży 18 kamieni
256 funtów.)
Nie przeszkadza mi jej tłuszcz ...
Nie chodzi tylko o to ...
"She' s cockeyed and muscle-bound " - Molly Malone
Znam człowieka, nazywa się Lang.
I ma neon.
A Pan Lang jest bardzo stary.
Więc nazywają to znakiem Starego Langa.
Coś ty zrobił, Billy Sol, Billy Sol
Coś ty zrobił, uroczy Billy?
Zabrałeś prawie każdego centa.
Od rządu USA
Które wydałeś na nawóz, co jest głupie
All day, all night, Cary Grant
To wszystko, co słyszę od mojej żony, to Cary Grant.
Co on może zrobić, czego ja nie mogę?
Big deal, big star, Cary Grant
Oh the moon is bright tonight upon the car wash
Więc znowu myję mojego Volkswagena.
Ale to, co się ze mną dzieje, to moje szczęście.
Jak tylko skończą, będzie padać.
On top of Old Smokey
Wszystko pokryte włosami
Oczywiście, że mam na myśli
To Smokey The Bear
Za każdym razem, gdy stosuje się szczepionkę
Weź to doustnie.
/ Align = "left" /
Jest bardziej boleśnie
Zegar mojego dziadka był najlepszy.
Przez firmę Timex
Tak jak zegar wyświetlany przez Johna Camerona Swayze
Last night on the old TV
Oh to działa pod wodą tak doskonale
And still makes a tykający dźwięk
Którego próbował mój dziadek dziś po południu.
I tak stary człowiek utonął
Nie rób skąpej kanapki.
/ Align = "left" /
Klienci powinni zobaczyć salami.
Coming through the rye
Oh I diet all day and I diet all night
It ' s enough to drive me bats
Nie mam sosu ani ziemniaków.
Bo cała lodówka
Tłuszcze wielonienasycone Fulla
/ Align = "left" / Linear
I inni
Niech dieta zacznie się jutro.
Bo dziś utopię mój smutek
W podwójnym mleku słodowym
Kiedy idziesz do sklepu delikatesowego
Nie kupuj wątróbki.
Nie kupuj wątróbki.
Nie kupuj wątróbki.
Powtarzam to, co powiedziałem wcześniej.
Nie kupuj wątróbki.
Nie kupuj wątróbki.
Och, kup peklowaną wołowinę, jeśli musisz.
Marynowany śledź, któremu możesz zaufać.
/ Align = "left" /
Ale ten wielki kawał kiełbasy
Jest tam od pierwszego października.
Dziś jest 23 maja.
Więc kiedy idziesz do sklepu delikatesowego
Nie kupuj wątróbki.
Nie kupuj wątróbki.
Nie kupuj wątróbki.
To sprawi, że twoje wnętrzności będą okropnie obolałe.
Nie kupuj wątróbki.
Nie kupuj wątróbki.