Allan Sherman — The Bronx Bird Watcher tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bronx Bird Watcher", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
On a branch of a tree sat a little tomtit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
An uncomfortable place for a boidie to sit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
So I said to him, «Boidie, why don’t you go way?»
He said, «Thenks very much, but I’m planning to stay.
I’m gung sit on that branch for the rest of the day,
Singing willow, tit willow, tit willow.»
So I said to him, «Boidie, you look so distraught.
Singing willow, tit willow, tit willow.
You gonna be glad when you’ll see what I brought.
A pillow, a pillow, a pillow.»
I said, «Boidie, your pardon I humbly would beg.
Put this comfortable pillow right under your leg.»
He said, «Leave me alone while I’m laying an egg.
Uh willow, tit willow, tit willow.»
That night by the light of a matzoh ball moon,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That boidie was singing the same catchy tune.
Willow, tit willow, tit willow.
And I came, and I took him right down from his branch,
And I brought him back home to mine split-level ranch,
And I said to my wife, «Here's a gift for you, Blanche.
He sings 'willow, tit willow, tit willow.'»
Next morning I got up and went to the shop,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That tune was so catchy, it just wouldn’t stop.
Willow willow willow titty willow willow willow
titty willow willow willow willow.
That night I said, «Blanche, how’s the bird?» She said, «Well,
The boid was delicious, it tasted just swell.
But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi willow, tit willow, tit willow.'»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na gałęzi drzewa siedział mały tomtit,
Śpiewająca wierzba, tit willow, tit willow.
Niewygodne miejsce dla chłopca do siedzenia,
Śpiewająca wierzba, tit willow, tit willow.
Więc powiedziałem mu, " Boidie, dlaczego nie pójdziesz daleko?»
Powiedział: "Bardzo, ale zamierzam zostać.
Jestem podekscytowany, siedzę na tej gałęzi przez resztę dnia.,
Śpiewająca wierzba, tit willow, tit willow.»
Powiedziałem mu: "Boidie, wyglądasz na zrozpaczonego.
Śpiewająca wierzba, tit willow, tit willow.
Ucieszysz się, kiedy zobaczysz, co przyniosłam.
Poduszka, Poduszka, Poduszka.»
Powiedziałem: "Boidie, błagam o wybaczenie.
Połóż tę wygodną poduszkę pod nogą.»
Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju, kiedy znoszę jajko.
Willow, tit willow, tit willow.»
Tej nocy przy świetle księżyca matzoh ball,
Śpiewająca wierzba, tit willow, tit willow.
Ten chłopak śpiewał tę samą chwytliwą melodię.
Willow, tit willow, tit willow.
Przyszedłem i zabrałem go z jego oddziału.,
I przywiozłem go do domu, na moje ranczo.,
Powiedziałem żonie: "Oto prezent dla Ciebie, Blanche.
Śpiewa " willow, tit willow, tit willow.'»
Następnego ranka wstałem i poszedłem do sklepu.,
Śpiewająca wierzba, tit willow, tit willow.
Ta melodia była tak chwytliwa, że nie chciała przestać.
Wierzba wierzba titty wierzba wierzba
titty willow willow willow.
Tej nocy powiedziałem: "Blanche, jak tam ptaszek? Powiedziała:,
Boid był pyszny, smakował po prostu puchnąć.
Ale kiedy go nakrzyczałam, krzyknął:
'Oi willow, tit willow, tit willow.'»