Allan Sherman — The Drinking Man's Diet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Drinking Man's Diet", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
Oh, I’m on the Drinking Man’s Diet,
It came from a book I was loaned.
It’s really terrific and quite scientific
And I’m half stoned.
For breakfast some cornflakes and vodka,
But cornflakes have carbohydrate;
So I don’t eat those fattening cornflakes,
I eat the vodka straight.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
With every Manhattan your stomach will flatten,
So drink, drink, drink.
The Air Force invented this diet,
A fact which they hotly deny.
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high.
For lunch you can have three martinis,
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives,
'Cause olives make you fat.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
And drink, drink, drink.
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose.
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze.
Suppose you should meet a policeman,
Who says you’ve been quenching your thirst;
You just tell him it’s physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there.
I’m fatter than ever, but here’s what’s so clever:
I don’t care!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem na diecie pijaka.,
Pochodzi z książki, którą mi pożyczono.
To naprawdę wspaniałe i całkiem naukowe.
A ja jestem naćpany.
Na śniadanie płatki kukurydziane i wódka,
Ale płatki mają węglowodany.;
Więc nie jem tych tuczących płatków kukurydzianych.,
Ja jem czystą wódkę.
Pij, pij, wszyscy pij;
Nie jest tak źle, jak myśleliśmy.
Z każdym Manhattanem twój żołądek się rozpłaszczy.,
Więc pij, pij, pij.
Siły Powietrzne wymyśliły tę dietę.,
Zaprzeczają temu.
Oczywiście, że zaprzeczają, bo taka jest dieta.
/ Align = "left" /
Na lunch możesz wypić trzy Martini.,
Nie ma lepszego lunchu niż ten?
Ale uwaga: nie jeść oliwek,
Bo oliwki sprawiają, że tyjesz.
Pij, pij, wszyscy pij;
Nie jest tak źle, jak myśleliśmy.
/ Align = "left" / ,
I pij, pij, pij.
Na kolację szkocką z wodą sodową.
To powinno pomóc ci przegrać.
Bez bitej śmietany, bez masła, po prostu leżeć w rynsztoku
I wóda, wóda, wóda.
Przypuśćmy, że powinieneś spotkać się z policjantem.,
Kto powiedział, że ugasiłeś pragnienie?;
Powiedz mu, że to sprawność fizyczna.
Zdrowie jest najważniejsze!
Drink (hic!), drink (hic!), wszędzie gorzała (hic!);
Podaj mi dekanter bourbona.
Jestem grubszy niż kiedykolwiek, ale oto co jest takie sprytne:
Nie obchodzi mnie to!