Allan Sherman — The Rebel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Rebel", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
He stood four foot eight and wore a beatnik beard
He had big thick glasses that looked real weird
He weighed ninety-eight pounds
But a whole nation feared the Rebel
He had a chick named Rhonda, a college prize
Her long hair hung down over her eyes
Kinda half Barbra Streisand and half Joan Baez
She dug the Rebel
Well, they met one day at a pop art bash
Between a painting of a can of succotash
And a high camp sculpture of a pile of trash
It was groovy
Rhonda dug the Rebel and the Rebel dug Rhonda
So she grabbed her guitar and roared off on his Honda
To a discotheque called the Anaconda
With the Rebel
When the frugging was over at the discotheque
The Rebel was a-tryin' to pay his check
But his pockets they were empty so he yelled, «Oh, heck!»
«Heck,» said the Rebel
Well, the Dean walked by just as that occurred
He said, «You can get expelled for what I just heard
Don’t you realize 'Heck' is a four-letter word
You Rebel?»
But the Rebel said to his old adversary
«Just as long as that word’s in the slang dictionary
I swear by Peter, Paul and Mary
I’ll use it»
«Furthermore,» said the Rebel, «I won’t let the issue pass
The whole student body’s gonna sit down en masse
Besides, that way we don’t have to go to class
We’re gonna clew it»
Well, the sit-in started 'bout 7:15
The whole thing was covered by Time Magazine
They even took Batman off the TV screen
To show the Rebel
Out came the captain of the state police
Arresting lots of students for disturbing the peace
Including his own son, his daughter and his niece
And the Rebel
Someone called the governor to see what he could do The governor said, «Sorry but I cannot talk to you
'Cause I’m a-sittin' in at the state house too
Just like the Rebel»
Soon the secondary schools began to rebel
Kindergarten kids were sitting during show and tell
Then the older generation started sitting down as well
Man, what a protest
Doctors sat, firemen sat, teachers wouldn’t teach
People sat at home and on the street and on the beach
Just a-sittin' and a-waitin' for freedom of speech
Nobody was talkin' to anybody
The nation was in trouble, there wasn’t any doubt
The President went on TV to try to pull us out
And the President shouted, «What the heck’s it all about?»
«Heck,» said the President
Soon everyone was saying 'Heck', they said it everywhere
And the Rebel said to Rhonda, «This is terribly unfair
Being hip is getting middle class, let’s you and I be square»
And they did, they squared it up Rhonda got a haircut, the Rebel shaved his beard
They were married and had children
Which they subsequently reared
They moved out to the suburbs and they really disappeared
Wow, did they conform
Folks built a statue of the Rebel
Just to prove the people’s love but the public soon forgot it Just the pigeons up above seem to know the right location
They’ve all found that statue of the Rebel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miał 180 cm wzrostu i nosił brodę beatnika.
Miał duże grube okulary, które wyglądały naprawdę dziwnie.
Ważył 98 funtów.
Ale cały naród bał się buntownika.
Miał laskę o imieniu Rhonda.
Jej długie włosy powiesiły się nad oczami.
W połowie Barbra Streisand, a w połowie Joan Baez.
"She dug The Rebel"
Poznali się pewnego dnia na pop art bash.
Between a painting of a can of succotash
I wysoka OBOZOWA rzeźba sterty śmieci
To było odjazdowe.
Rhonda dug the Rebel and the Rebel dug Rhonda
Złapała gitarę i ruszyła na jego Hondę.
Do dyskoteki zwanej Anakonda
Z buntownikiem
"When the frugging was over at the discotheque"
Buntownik próbował zapłacić czek.
Ale jego kieszenie były puste, więc krzyknął, " Oh, heck!»
"Heck," powiedział Buntownik
Cóż, Dziekan przechodził właśnie wtedy, gdy to się stało.
Powiedział: "możesz zostać wydalony za to, co właśnie usłyszałem.
Nie zdajesz sobie sprawy, że "Heck" to czteroliterowe słowo
Buntujesz Się?»
Ale Buntownik powiedział do swojego starego przeciwnika
"Tak długo jak to słowo jest w słowniku slangu
Przysięgam na Piotra, Pawła i Mary.
Użyję go.»
"Ponadto," powiedział Buntownik, " nie pozwolę, aby sprawa minęła
Wszyscy uczniowie zbiorowo usiądą.
Poza tym, w ten sposób nie będziemy musieli chodzić na zajęcia.
We ' re gonna clew it»
Spotkanie rozpoczęło się o 7:15.
Całość zamieścił magazyn "Time".
Zdjęli nawet Batmana z telewizora.
To show the Rebel
Wyszedł kapitan policji stanowej.
Aresztowanie wielu studentów za zakłócanie spokoju
Łącznie z własnym synem, córką i siostrzenicą.
I buntownik
Ktoś zadzwonił do gubernatora, żeby zobaczyć, co może zrobić. gubernator powiedział: "Przepraszam, ale nie mogę z tobą rozmawiać.
'Cause I' m a-sittin ' in at the state house too
Just like the Rebel»
Wkrótce szkoły średnie zaczęły się zbuntować.
Dzieci w przedszkolu siedziały podczas pokazów I tell
Wtedy też starsze pokolenie zaczęło siadać.
Co za protest.
Lekarze siedzieli, strażacy siedzieli, nauczyciele nie chcieli uczyć.
Ludzie siedzieli w domu, na ulicy i na plaży.
Po prostu siedzę i czekam na wolność słowa
Nikt z nikim nie rozmawiał
Naród był w tarapatach, nie było żadnych wątpliwości
Prezydent poszedł do telewizji, żeby nas wyciągnąć.
Prezydent krzyknął: "o co tu chodzi?»
"Heck", powiedział prezydent
Wkrótce wszyscy mówili 'Heck', mówili to wszędzie
A Buntownik powiedział do Rhondy, " to jest strasznie niesprawiedliwe
Bycie modnym to bycie klasą średnią, bądźmy uczciwi.»
I tak się stało. Rhonda obcięła włosy, Buntownik zgolił brodę.
Byli małżeństwem i mieli dzieci
Które następnie hodowano
Wyprowadzili się na przedmieścia i naprawdę zniknęli.
/ Align = "left" /
Ludzie zbudowali pomnik buntownika
Żeby udowodnić ludziom miłość, ale ludzie szybko o tym zapomnieli. gołębie na górze zdają się znać właściwe miejsce.
Wszyscy znaleźli posąg buntownika.