Allen Ginsberg — America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "America", wykonawca: Allen Ginsberg.
Tekst piosenki
America I’ve given you all and now I’m nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can’t stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don’t feel good don’t bother me.
I won’t write my poem till I’m in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I’m sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don’t think he’ll come back it’s sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I’m trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I’m doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven’t read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I’m not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there’s going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I’m perfectly right.
I won’t say the Lord’s Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven’t told you what you did to Uncle Max after he came over
from Russia.
I’m addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I’m obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It’s always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
producers are serious. Everybody’s serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven’t got a chinaman’s chance.
I’d better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
an unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
my flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I’m a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
automobiles more so they’re all different sexes
America I will sell you strophes $ 2500 apiece $ 500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
been a spy.
America you don’re really want to go to war.
America it’s them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia’s power mad. She wants to take
our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader’s Digest. her wants our
auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I’d better get right down to the job.
It’s true I don’t want to join the Army or turn lathes in precision parts
factories, I’m nearsighted and psychopathic anyway.
America I’m putting my queer shoulder to the wheel.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ameryko, dałem Ci wszystko, a teraz jestem niczym.
Ameryka dwa dolary i dwadzieścia siedem centów 17 stycznia 1956.
Nie mogę znieść własnego umysłu.
Kiedy zakończymy wojnę z ludźmi?
Pierdol się ze swoją bombą atomową.
Nie czuję się dobrze.nie przeszkadzaj mi.
Nie napiszę wiersza, dopóki nie będę przy zdrowych zmysłach.
Ameryko, kiedy staniesz się aniołem?
Kiedy się rozbierzesz?
Kiedy spojrzysz na siebie przez grób?
Kiedy będziesz wart miliona trockistów?
Dlaczego twoje biblioteki są pełne łez?
Kiedy wyślesz jajka do Indii?
Mam dość Twoich szalonych żądań.
Kiedy mogę iść do supermarketu i kupić to, czego potrzebuję z moim wyglądem?
Ameryka w końcu to Ty I ja jesteśmy idealni, a nie następny świat.
Twoja maszyneria to dla mnie za dużo.
Sprawiłeś, że chciałam być Święta.
Musi być jakiś inny sposób na rozstrzygnięcie tej kłótni.
Burroughs jest w Tangerze. nie sądzę, żeby wrócił.
Jesteś złowieszczy, czy to jakiś żart?
Próbuję dojść do sedna.
Odmawiam porzucenia mojej obsesji.
Wiem, co robię.
Ameryka kwiaty śliw spadają.
Nie czytałam gazet od miesięcy, każdego dnia ktoś jest sądzony za
morderstwo.
Ameryka ... czuję sentyment do tych chwil.
W dzieciństwie byłem komunistą i nie jest mi przykro.
Palę marihuanę przy każdej okazji.
Siedzę w domu całymi dniami i gapię się na róże w szafie.
Kiedy jadę do Chinatown, upiję się i nigdy nie zaliczę.
Postanowiłem, że będą kłopoty.
Szkoda, że nie widziałeś, jak czytam Marksa.
Mój psychoanalityk uważa, że mam całkowitą rację.
Nie odmówię Modlitwy Pańskiej.
Mam mistyczne wizje i kosmiczne wibracje.
Ameryka nadal nie powiedziałem ci, co zrobiłeś wujkowi Maxowi po tym, jak tu przyjechał.
z Rosji.
Mówię do ciebie.
Pozwolisz, żeby nasze życie emocjonalne było prowadzone przez Time?
Mam obsesję na punkcie Time Magazine.
Czytam to co tydzień.
Jego okładka gapi się na mnie za każdym razem, gdy ślizgam się za rogiem candystore.
Czytałam to w piwnicy Biblioteki Publicznej w Berkeley.
Zawsze mówi mi o odpowiedzialności. Biznesmeni są poważni. Film
producenci są poważni. Wszyscy mówią poważnie oprócz mnie.
Przyszło mi do głowy, że jestem Ameryką.
Znowu mówię do siebie.
Azja staje przeciwko mnie.
Nie mam szans dla Chińczyka.
Lepiej wezmę pod uwagę zasoby Narodowe.
Moje zasoby Narodowe składają się z dwóch skrętów marihuany, milionów genitaliów.
niepublikowana prywatna literatura, która trwa 1400 mil i godzin
25 tysięcy i psychiatryków.
Nie mówię nic o moich więzieniach, ani o milionach biednych, którzy żyją w tych więzieniach.
moje doniczki w świetle pięćset słońc.
Zlikwidowałem burdele we Francji, Tangiers jest następny.
Moją ambicją jest zostać prezydentem pomimo faktu, że jestem katolikiem.
Ameryko jak mam napisać świętą litanię w Twoim głupim nastroju?
Będę kontynuował jak Henry Ford moje strofy są tak indywidualne jak jego
/ align = "left" /
Ameryko Sprzedam Ci strofy $ 2500 za sztukę $ 500 za twoją starą strofę
America free Tom Mooney
Ameryka ratuje hiszpańskich lojalistów
America Sacco & Vanzetti must Not die
Ameryka Jestem Scottsboro boys.
Ameryka kiedy miałem siedem lat mama zabierała mnie na spotkania komórek komunistycznych.
sprzedał nam garbanzos garść za bilet bilet kosztuje 5 centów i
przemówienia były darmowe każdy był anielski i sentymentalny o
robotnicy to wszystko było tak szczere, że nie masz pojęcia, jak dobra jest partia.
czy w 1835 Scott Nearing był wielkim starcem, prawdziwą matką menscha?
Bloor sprawił, że płakałem, gdy raz zobaczyłem Izrael Amter plain. Everybody must have
byłem szpiegiem.
Ameryka naprawdę nie chcesz iść na wojnę.
Ameryka to ci źli Rosjanie.
Rosjanie, Rosjanie i Chińczycy. I Ci Rosjanie.
Rosja chce nas zjeść żywcem. Władza Rosji szalała. Ona chce wziąć
nasze samochody z naszych garaży.
Chce przejąć Chicago. Potrzebuje Red Reader ' s Digest. ona chce naszego
Zakłady Samochodowe na Syberii. To wielka biurokracja, która prowadzi nasze fillingstations.
To niedobrze. Ugh. Dzięki niemu Indianie uczą się czytać. Potrzebuje wielkich czarnych czarnuchów.
Hah. Kazała nam pracować szesnaście godzin dziennie. Pomocy.
Ameryka to poważna sprawa.
Ameryko, takie wrażenie mam patrząc na telewizor.
Ameryka, czy to prawda?
Lepiej przejdę do roboty.
To prawda, że nie chcę wstąpić do wojska, ani obracać tokarek w Precyzyjne części.
fabryki, i tak jestem krótkowidzem i psychopatą.
Ameryko, kładę moje pedalskie ramię na kierownicy.