Allen Ginsberg — The Sunflower Sutra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sunflower Sutra", wykonawca: Allen Ginsberg.
Tekst piosenki
one more poem while im still going
The Sunflower Sutra:
I walked on the banks of the tincan banana dock
and sat down under the huge shade of a Southern Pacific locomotive
to look at the sunset over the box house hills and cry.
Jack Kerouac sat beside me on a busted rusty iron pole, companion,
we thought the same thoughts of the soul,
bleak and blue and sad-eyed,
surrounded by the gnarled steel roots of trees of machinery.
The oily water on the river mirrored the red sky,
sun sank on top of final Frisco peaks,
no fish in that stream,
no hermit in those mounts,
just ourselves rheumy-eyed and hung-over like old bums on the riverbank,
tired and wily.
Look at the Sunflower, he said,
there was a dead gray shadow against the sky,
big as a man,
sitting dry on top of a pile of ancient sawdust—
—I rushed up enchanted—
it was my first sunflower,
memories of Blake—my visions—Harlem
and Hells of the Eastern rivers,
bridges clanking Joes Greasy Sandwiches,
dead baby carriages,
black treadless tires forgotten and unretreaded,
the poem of the riverbank,
condoms & pots,
steel knives,
nothing stainless,
only the dank muck and the razor-sharp artifacts passing into the past—
and the gray Sunflower poised against the sunset,
crackly bleak and dusty with the smut and smog and smoke of olden locomotives
in its eye—
corolla of bleary spikes pushed down and broken like a battered crown,
seeds fallen out of its face,
soon-to-be-toothless mouth of sunny air,
sunrays obliterated on its hairy head like a dried wire spiderweb,
leaves stuck out like arms out of the stem,
gestures from the sawdust root,
broke pieces of plaster fallen out of the black twigs,
a dead fly in its ear,
Unholy battered old thing you were,
my sunflower O my soul, I loved you then!
The grime was no man’s grime but death and human locomotives,
all that dress of dust,
that veil of darkened railroad skin,
that smog of cheek,
that eyelid of black mis’ry,
that sooty hand or phallus or protuberance of artificial worse-than-dirt—
industrial—modern—all that civilization spotting your crazy golden crown—
and those blear thoughts of death and dusty loveless eyes and ends and withered
roots below,
in the home-pile of sand and sawdust,
rubber dollar bills,
skin of machinery,
the guts and innards of the weeping coughing car,
the empty lonely tincans with their rusty tongues alack,
what more could I name,
the smoked ashes of some cock cigar,
the cunts of wheelbarrows and the milky breasts of cars,
all these entangled in your mummied roots—
and you there standing before me in the sunset,
all your glory in your form!
A perfect beauty of a sunflower!
a perfect excellent lovely sunflower existence!
a sweet natural eye to the new hip moon,
woke up alive and excited grasping in the sunset shadow sunrise golden monthly
breeze!
How many flies buzzed round you innocent of your grime, while you cursed the
heavens of the railroad and your flower soul?
Poor dead flower?
when did lo- when did you forget you were a flower?
when did you look at your skin and decide you were an impotent dirty old
locomotive?
the ghost of a locomotive?
the specter and shade of a once powerful mad American locomotive?
You were never no locomotive, Sunflower, you were a sunflower!
And you Locomotive, you are a locomotive, forget me not!
So I grabbed up the skeleton thick sunflower
and stuck it at my side like a scepter,
and deliver my sermon to my soul,
and Jack’s soul too,
and anyone who’ll listen,
—We're not our skin of grime,
we’re not dread bleak dusty imageless locomotives,
we’re golden sunflowers inside,
blessed by our own seed
& hairy naked accomplishment-bodies
growing into mad black formal sunflowers in the sunset,
spied on by our own eyes under the shadow of the mad locomotive riverbank
sunset Frisco hilly tincan evening sitdown vision.
Tłumaczenie tekstu piosenki
one more poem while I still going
Sutra Słonecznika:
I walked on the banks of the Tincan banana dock
i usiadł w wielkim cieniu Lokomotywy Południowego Pacyfiku
patrzeć na zachód słońca nad wzgórzami box house i płakać.
Jack Kerouac usiadł obok mnie na zardzewiałym żelaznym słupie, towarzyszu,
myśleliśmy o tych samych myślach o duszy.,
ponury, niebieski i smutnooki,
otoczona przez zgniłe, stalowe korzenie drzew maszyn.
Tłusta woda na rzece odbiła Czerwone niebo,
słońce zatonęło na szczycie finałowych szczytów Frisco,
nie ma ryb w tym strumieniu.,
brak Pustelnika w tych górach,
tylko my, o reumatycznych oczach i na kacu, jak starzy włóczędzy na brzegu rzeki.,
zmęczony i przebiegły.
Spójrz na Słonecznik, powiedział,
był martwy szary cień na tle nieba,
big as a man,
siedząc sucho na stosie antycznych trocin—
/ Align = "left" / —
to był mój pierwszy Słonecznik.,
memories of Blake-my visions-Harlem
and Hells of the Eastern rivers,
bridges clanking Joes,
martwe wózki dziecięce,
czarne opony bez bieżnika zapomniane i nieprzetworzone,
the poem of the riverbank,
prezerwatywy i garnki,
noże stalowe,
nothing stainless,
tylko wilgotne błoto i ostre jak brzytwa artefakty przechodzące w przeszłość—
i szary Słonecznik ustawiony na tle zachodu Słońca,
Smog i smog starych lokomotyw
in its eye—
corolla bladych kolców wepchniętych w dół i złamanych jak poobijana Korona,
/ align = "left" / ,
/ align = "left" / ,
promienie słoneczne wytarte na owłosionej głowie jak wysuszona Pajęcza pajęczyna.,
liście wystające jak ramiona z łodygi,
gesty z korzenia trocin,
połamane kawałki gipsu wypadły z czarnych gałązek,
Martwa mucha w uchu,
/ Align = "left" / ,
mój słoneczniku o moja duszo, Kochałem cię wtedy!
Plugastwo było niczyim plugastwem, ale śmierć i ludzkie Lokomotywy,
"all that dress of dust",
ten welon z ciemnej skóry kolei,
ten smog policzków,
/ align = "left" / ,
/ align = "left" / —
industrial-modern-all that civilization spotting your crazy golden crown—
i te łkające myśli o śmierci i zakurzone oczy bez miłości i kończy się i zwiędły
roots below,
w domu-kupa piasku i trocin,
rubber dollar bills,
skin of machinery,
wnętrzności płaczącego samochodu,
puste, samotne nalewki z zardzewiałymi językami,
what more could I name,
popiół z jakiegoś cygara.,
cipy taczki i mleczne piersi samochodów,
/ align = "left" / —
and you there standing before me in the sunset,
cała Twoja chwała w Twojej formie!
Idealne piękno słonecznika!
doskonałe doskonałe piękne słonecznika egzystencji!
a sweet natural eye to the new hip moon,
obudziłem się żywy i podekscytowany chwytając się za Zachód słońca cień wschód słońca złoty miesięcznik
breeze!
Jak wiele much brzęczało wokół ciebie niewinnie z twojego brudu, podczas gdy ty przekląłeś
niebiosa kolei i twoja kwiatowa dusza?
Biedny martwy kwiat?
kiedy zapomniałaś, że jesteś kwiatem?
kiedy spojrzałeś na swoją skórę i stwierdziłeś, że jesteś impotentem, brudny stary
lokomotywa?
duch Lokomotywy?
widmo i cień niegdyś potężnej, szalonej amerykańskiej Lokomotywy?
Nigdy nie byłeś lokomotywą, słoneczniku, byłeś słonecznikiem!
A Ty Lokomotywo, jesteś lokomotywo, nie zapomnij o mnie!
Więc chwyciłem szkielet grubego słonecznika
i przyczepił go do mnie jak berło.,
and deliver my sermon to my soul,
i duszę Jacka też.,
i każdy, kto posłucha,
- Nie jesteśmy naszą skórą brudu,
we ' re not dread bleak dusty imageless locomotives,
we ' re golden sunflowers inside,
błogosławieni przez nasze własne nasienie
hairy naked-organy
/ align = "left" / ,
/ align = "left" /
sunset Frisco hilly tincan evening sitdown vision.