Alligatoah — Sprenggürtel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sprenggürtel", wykonawca: Alligatoah.
Tekst piosenki
In der hintersten Ecke vom Bus der Linie 815 kauert ein Mann mit hasserfüllter
Miene.
Nervös wandert seine Hand immer wieder unter die für den Frühlingsmorgen viel
zu dicke Jacke.
Da betritt ein gut gelaunter Fahrgast die Szenerie und geht auf den Mann zu.
Guten Tag, (Tag) ist hier noch ein Platz frei?
Das fänd ich superdufte, das wär astrein
Ich war gerade joggen und ich schwitz krass extrem
also wär es megadope wenn ich en Sitzplatz bekäm
Was? Ja, ööh, setzen Sie sich
ich beanspruche ja nicht alle Plätze für mich
Tausend Dank! Schon gut. Auch gespannt? Wozu?
Na, auf den angenehmen Tag, perfekt für nen Strohhut
Das wird der erste sonnige Frühlingstag
die Blumen blühen hart und es wird glühend warm
welch ein Glück wie vierblättrige Klee- äh Blätter
machen Sie doch kein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
Nee, ich mach mir nichts aus Landschaften wie Vincent Van Gough
is mir nicht aufgefallen, ich hab auch andre Dinge im Kopf
was um mich rum passiert, ignoriere ich gänzlich
ich muss mich grade konzentrieren. Verständlich, kenn ich.
…wenn der wüsste…
Hook
Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook !
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist an seinem großen Tag
Ich spreng mich in die Luft!
Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
zerbomb den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook!
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist an seinem großen Tag
Ich spreng mich in die Luft!
Der Busfahrer soll mal nicht die Zeit vertrödeln
ich will schnell zu meiner Frau und meinen beiden Söhnen
Der Kleine ist vier, und Rolf fast zehn
ich hab versprochen, dass wir heute auf den Bolzplatz gehn
Glückwunsch, Kinder sind die Zukunft, vergesst nicht
ein Vater der sie liebt ist, nun, unersetzlich
ich weiß, wie’s ohne ist, man ist in harter Not
seit ich drei Jahre bin ist mein Vater… weg
Oh, mein Beileid, das Leben ist kein Ponyhof
wenn ich schon les, ein Pilot bombt ziellos, dann kommt’s mir hoch
und Terroristen schieben Unheil mit nem Massaker Macker
diese Menschen sind so blind vor Hass. A… aber, aber
soll’n sie schweigen, ihre Wut wie nen Gebirgsfluss stau’n
wenn die Welt ihren Gott verspottet wie nen Zirkusclown?
Sie müssen sie bestrafen, und ich mein bestimmt nicht Tellerwaschen
Würd ihr’n Gott das stören, würd er das denn dann nicht selber machen?
…ööhm… Nein, und jetzt passen Sie mal auf!
Hook
Ich tu es! Wirklich!
Ich kann es nicht!
So hat die Lebensfreude des Familienvaters den Zorn eines verblendeten Mannes
bezwungen.
Der Terrorist verlässt den Bus an der nächsten Haltestelle.
Ich war…
Hook
Wer ist das, wo kommt der her?
Ooh, der hat ne Kanone! Nehmt ihm die Kanone ab
— Ja, ich komm ja mit, ist gut
Sie haben das Recht zu schweigen, alles was Sie sagen kann und wird gegen sie
verwendet werden,
eine Nation unteilbar, bis dass der Tod uns scheidet.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W najdalszym zakątku od autobusu linii 815 gapi się mężczyzna z nienawiścią
Wyraz twarzy.
Nerwowo wędruje jego ręka, znowu i znowu pod którym na wiosenny poranek dużo
za gruba kurtka.
Do pokoju wchodzi dobrze spany pasażer i kieruje się do mężczyzny.
Dzień dobry, czy jest tu inne miejsce?
Uważam, że to super zapachy, to byłoby astrain
Po prostu pobiegłem i bardzo się pocę
więc byłoby megadope, gdybym dostał miejsce
Co? Tak, proszę usiąść.
nie ubiegam się o wszystkie miejsca dla siebie
Tysiąc Podziękowań! Dobra. Też napięte? Po co?
Cóż, w przyjemny dzień, idealny na słomkowy kapelusz
To będzie pierwszy słoneczny wiosenny dzień
kwiaty kwitną ciężko i staje się świecące ciepło
co za szczęście, jak czterolistna koniczyna-uh liści
nie rób twarzy jak siedem dni deszczowej pogody
Nie, Nie mam nic przeciwko krajobrazom takim jak Vincent Van Gou
nie zauważyłem, mam też rzeczy Andre w głowie
to, co dzieje się wokół mnie, całkowicie ignoruję
muszę się skupić. Rozumiem, wiem.
gdyby tylko wiedział ...…
Hook
Jestem mordercą, pas pełen dynamitu.
gotowy na śmierć, całe życie przemijające, śpiewaj Hook !
Morderca kamikaze-terrorysta-samobójca w swoim wielkim dniu
Wysadzę się w powietrze!
Ale nie jeden, pas pełen dynamitu
rozbij autobus, człowieku, całe życie jest przemijające, śpiewaj haczyki!
Morderca kamikaze-terrorysta-samobójca w swoim wielkim dniu
Wysadzę się w powietrze!
Kierowca autobusu nie powinien tracić czasu
chcę szybko dotrzeć do żony i dwóch synów.
Mały to cztery, a Rolf prawie dziesięć
obiecałem, że pójdziemy dziś na Boltzplatz.
Gratulacje, dzieci są przyszłością, nie zapomnij
ojciec, który ją kocha, jest niezastąpiony
wiem, że bez tego jesteś w potrzebie.
od trzech lat mój ojciec jest drogą...
Och, moje kondolencje, życie nie jest Ponyhof
jeśli już czytam, pilot bombarduje bez celu, to Wchodzę
a terroryści pchają zło masakrą Mackera
ci ludzie są tacy ślepi na nienawiść. A... ale, ale
niech milczą, ich gniew utknie jak górska rzeka
jeśli świat wyśmiewa swojego boga jak klaun cyrkowy?
Musisz ich ukarać, a ja na pewno nie mam na myśli mycia talerzy
Gdybyś przeszkadzał Bogu, czy nie zrobiłby tego sam?
...ööhm... nie, wszystko w porządku!
Hook
Zrobię to! Naprawdę!
Nie mogę tego zrobić!
Tak więc życzliwość ojca rodziny ma gniew oślepionego człowieka
przemagać.
Terrorysta wysiada z autobusu na następnym przystanku.
Byłem…
Hook
Kto to jest, skąd się wziął?
Ma broń! Zdejmij mu broń.
- Tak, pójdę z Tobą.
Masz prawo milczeć, wszystko, co możesz powiedzieć i będzie przeciwko tobie
może być używany,
naród jest niepodzielny, dopóki śmierć nas nie rozłączy.