Alpa gun — Almanya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Almanya", wykonawca: Alpa gun.
Tekst piosenki
unsere Eltern kamen damals her als Gastarbeiter,
verließen ihre Heimat und standen ganz allein da,
die meisten kamen aus dem Dorf oder aus einer Kleinstadt,
in ein fremdes Land, namens Almanya,
es war nicht wie in Istanbul oder in Antalya,
trotz allem hatten sie im Gesicht den einen Lächeln,
doch konnten kein deutsch sprechen nur nicken und arbeiten,
sie mussten stark bleiben und das tun was der Deutsche sagt,
auch wenn sie nichts verstanden haben, hauptsache deutsche Marken,
hauptsache der deutsche Staat war mit der Arbeit zufrieden,
sie hatten gut gespart und fingen an das Land zu lieben,
natürlich haben sie auch ihr eigenes Land vermisst doch,
sie blieben tapfer und wussten, dass es hier anders ist,
anders als in der Türkei ein anderes Erlebnis,
wie jeder Türke kaufte Papa sich ein Mercedes,
und wenn sie im Sommer Urlaub hatten,
ist er mit der Familie in die Heimat Urlaub machen,
6 Wochen Sommerferien und wieder friedlich da sein,
zurück nach Almanya und wieder an die Arbeit.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Bridge:
Ich möchte die Erfahrung der Betriebsleitung in einem Satz zusammenfassen:
«Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter.»
Part 2:
Dann kam die nächste Generation und das waren wir,
ich bin hier geboren, die meisten leben schon seit Jahren hier,
Deutsche haben sich distanziert vor mir, wegen der Hautfarbe,
oder der Aussprache, dann hieß es die Kanacken,
ist der Ali kriminell in die Heimat aber schnell,
ergreift der Peter sich an Kids, dann sagt der Staat: «Das macht doch nix»,
ich hab doch nichts gegen Deutsche und respektiere jeden Christen,
wir beten hier in der Moschee sie nennen uns Terroristen,
doch wir sind Muslime feiern Bayram und kein Heilig Abend,
wir trinken Ayran, essen Döner und kein Schweinebraten,
in unserem Land Caney haben die Eltern das Sagen,
in diesem Land nennen die Kinder die Eltern beim Namen,
wir haben verschiedene Kulturen doch sind hier aufgewachsen,
ich hab zwar kein Abschluss doch wenigstens kann ich Autos knacken,
ihr habt mich so gemacht, ich weiß wo meine Heimat ist,
ich weiß, dass es nicht einfach ist für uns, doch ich bin hier zuhaus.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Part 3:
Die dritte Generation ist multikulturell,
mit Hasan machst du schnelles Geld und Cem ist interlektuell,
redet besser deutsch als seine eigene Muttersprache,
doch das ist ihnen egal sie sehen doch nur die dunklen Haare,
Fatma legt ihren Kopftuch ab, denn es passt nicht zu ihrem Outfit,
Miniröcke und Oberteile mit tiefem Ausschnitt,
sie ist verwirrt mit ihrem Glauben und restlichen Werten,
sie hat Sex mit dem Ersten und das schon vor der Ehe,
wo liegt das Problem? Wir passen uns doch den Anderen an,
genau wie Nuri Sahin, Mesut Özil oder Alpa Gun,
ich bin seit Anfang an hier und ende als alter Mann,
Ach Almanya, ach Deutschland, Deutschland…
Hook:
(2x)Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
(Dank an Maria_Solis für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
nasi rodzice przyjechali tu jako gastarbeiterzy.,
opuścili ojczyznę i stali tam sami.,
większość z nich pochodziła z wioski lub z małego miasteczka,
w obcym kraju o nazwie Almanya,
to nie było tak jak w Stambule czy Antalyi,
bez względu na wszystko, mieli jeden uśmiech na twarzy,
jednak nie mógł mówić po niemiecku tylko kiwać głową i pracować,
musieli pozostać silni i robić to, co mówi Niemiec,
nawet jeśli nic nie rozumiesz, najważniejsze niemieckie marki,
najważniejsze, że państwo niemieckie było zadowolone z pracy,
dobrze zaoszczędzili i zaczęli kochać kraj,
oczywiście tęsknili też za własnym krajem,
pozostali odważni i wiedzieli, że tutaj jest inaczej,
w przeciwieństwie do Turcji, inne doświadczenie,
jak każdy Turk, tata kupił sobie Mercedesa,
a jeśli miałeś wakacje w lecie,
odpoczywa z rodziną w ojczyźnie,
6 tygodni letnich wakacji i być tam spokojnie,
powrót do Almanya i wrócić do pracy.
Hook:
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy.
Brydż:
Chcę podsumować doświadczenie w zarządzaniu operacją w jednym zdaniu:
"Jeśli ponownie postawią nas przed wyborem, to tylko tureckich wykwalifikowanych pracowników.»
Część 2:
Potem przyszło następne pokolenie i to byliśmy my,
urodziłem się tutaj, większość z nich mieszka tu od lat,
Niemcy zdystansowali się ode mnie, ze względu na kolor skóry,
lub wymową, wtedy nazywano Kanaki,
czy Ali jest przestępcą w ojczyźnie, ale szybko,
jeśli Piotr zwraca się do dzieci, państwo mówi: "to nic nie robi»,
nie mam nic przeciwko Niemcom i szanuję każdego chrześcijanina,
modlimy się tutaj, w meczecie, nazywają nas terrorystami.,
ale my, muzułmanie, świętujemy Bayram, a nie święty wieczór,
pijemy ayran, jemy shawarma, a nie pieczeń wieprzową,
w naszym kraju Kani rodzice mówią, że,
w tym kraju dzieci nazywają rodziców po imieniu,
mamy różne kultury, ale tutaj dorastaliśmy,
chociaż nie mam dyplomu, ale przynajmniej mogę włamać się do samochodów,
uczyniłeś mnie takim, wiem, gdzie jest moja ojczyzna,
wiem, że nie jest nam łatwo, ale jestem tutaj, w domu.
Hook:
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy.
Część 3:
Trzecia generacja jest wielokulturowa,
z Hasanem zarabiasz szybkie pieniądze, a Cem jest interlektualny,
mówi lepiej po niemiecku niż we własnym języku ojczystym,
ale nie obchodzi ich to, widzą tylko ciemne włosy,
Fatma zdejmuje chustę, ponieważ nie pasuje do jej stroju,
Mini spódniczki i bluzki z głębokim dekoltem,
jest zdezorientowana swoją wiarą i resztą wartości,
uprawia seks z pierwszym, a to jeszcze przed ślubem,
w czym problem? Dostosowujemy się do innych.,
podobnie jak Nuri Shaheen, Mesut Ozil czy Alpa Gun,
Jestem tu od początku do końca, jak Stary człowiek.,
Niestety Almanya, Ah, Niemcy, Niemcy…
Hook:
(2x)Ah Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy,
Niestety Almanyaaaa... Almanya, Niemcy Niemcy.
(Dzięki Maria_Solis za tekst)