Alpa gun — Das neue Berlin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das neue Berlin", wykonawca: Alpa gun.
Tekst piosenki
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin kannst du nur leben wenn du Geld machst
Wir brauchen uns vor keinem verstecken, wir sind eine Weltstadt
Tuerkische Nachbarschaft, Schoeneberg 30
Sie bringen uns hier raus damit die Juppies bei uns einziehn
Im neuen Berlin ist auf keinem Fall Platz fuer jeden
Soziale Brennpunkte werden zur teuersten Gegend
Vorbei ist der alte Gangway
Doch die Strassenjungs von damals fahren heute schwarze Bendley’s
Gangster Rapper feiern kraeftig mit den Jungs im Hintergrund
Shisha Bars an jeder Ecke waschen waschen Gelder aus den Puffs
Reiche Kiddies stehn in Clubs, die meisten sind auf Koks
Und der Ticker sitzt da draussen zumeist im Hnterhof
Verstehst du, heute ist das so, du darfst dich hier nicht opfern lassen
Kanaken tragen Kutten und keine Bomberjacken
Nichts ist wie es wahr, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin musst du lernen mit Kriesen zu leben
Menschen verlieren alles was sie haben
In Spielotheken druecken aus Verzweiflung weg, was sie im Monat brauchen
Jugendliche wollen hier weg, begehen Poker Raube
Gehst du den geraden Weg, hast du irgendwann keinen Bock
Du weist nicht wo du grad stehst, denn du hast zwei Jobs
Bist unter Zeitdruck, denn du must es rausschaffen
Jeder hat Changen, doch nur wenige koennen was draus machen
Viele sind wie eingefroren und bleiben auf der Stelle
Und die die Ihr Leben aendern wollten, winken aus der Zelle
An diesem Ort suchst du vergeblich nach vertrauter Waerme
Und wenn du auf die Schnauze fliegst musst du daraus lernen
Verlier nicht die Freude in dir, du musst dich neu deffinieren
Glaub mir du findesd was neues in dir
Nichts ist wie es war, du must die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Pariser Verhaeltnisse, die Unterschicht muss hier raus
Und wohnt jetzt draussen in oeden Randbezirken
Weit draussen, Plattenbauten, fallen auf wie Austronauten
In der Innenstadt veraendern sich ganze Viertel
Nur in Berlin gibt es mehr Casinos als Toiletten
Mehr Tourismus als Verbrechen, jeder zweite macht Geschaefte hier
Hier herrschen neue Gesetze, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tutaj wiele się zmieniło, życie staje się coraz szybsze
Noce stają się ciemniejsze, światła są jaśniejsze
Miasto staje się coraz większe, domy są coraz wyższe
Dzielnice stają się coraz piękniejsze, to nowy Berlin
To już nie jest tak, jak kiedyś, ulice tutaj są bezpieczne
Czuję się jak nieznajomy, widzę tu nowe twarze.
Miasto staje się coraz bardziej kolorowe, a getta idą pod
Berlin nie jest już pod spodem, to nowy Berlin
W nowym Berlinie możesz żyć tylko wtedy, gdy zarabiasz pieniądze
Nie musimy się przed nikim ukrywać, jesteśmy światowym miastem
Powiat Tuerk, Schoeneberg 30
Wyciągną nas stąd, żeby Juppies się do nas wprowadziły.
W nowym Berlinie nie ma miejsca dla wszystkich
Ogniska społeczne stają się najdroższą dzielnicą
Przeszedł Stary Trap
Ale uliczni chłopcy z tamtych czasów jeżdżą dziś na czarnych Bendleyach.
Gangsterzy raperzy energicznie świętują z facetami w tle
Szisza bary na każdym rogu mycia mycia narzędzi z zaciągnięć
Bogate dzieciaki stoją w klubach, większość z nich na koksie
A ticker siedzi tam głównie w Hnterhof
Zrozum, dziś jest tak, że nie musisz się tu poświęcać.
Kanakowie noszą kaptury, a nie kurtki bomber
Nic nie wygląda na to prawda, musisz zmienić granice
Tutaj wszystko jest nowe, to jest nowy Berlin
Tutaj wiele się zmieniło, życie staje się coraz szybsze
Noce stają się ciemniejsze, światła są jaśniejsze
Miasto staje się coraz większe, domy są coraz wyższe
Dzielnice stają się coraz piękniejsze, to nowy Berlin
To już nie jest tak, jak kiedyś, ulice tutaj są bezpieczne
Czuję się jak nieznajomy, widzę tu nowe twarze.
Miasto staje się coraz bardziej kolorowe, a getta idą pod
Berlin nie jest już pod spodem, to nowy Berlin
W nowym Berlinie musisz nauczyć się żyć z kryzysami
Ludzie tracą wszystko, co mają
W sklepach z grami z rozpaczy drukują to, czego potrzebujesz w miesiącu
Nastolatki chcą się stąd wydostać, popełnić kradzież pokera
Jeśli pójdziesz prostą ścieżką, w pewnym momencie nie masz kozła
Nie określasz, gdzie stoisz, ponieważ masz dwie prace
Jesteś pod presją czasu, ponieważ musisz go wyciągnąć
Każdy ma Changen, ale niewielu może coś z tym zrobić
Wielu wydaje się być zamrożone i pozostają w miejscu
A ci, którzy chcieli zmienić swoje życie, machają z klatki
W tym miejscu na próżno szukasz znajomego Waerme
A jeśli lecisz na pysk, musisz się tego nauczyć
Nie trać radości w sobie, musisz się skupić
Zaufaj mi, znajdziesz w sobie coś nowego
Nic nie przypomina tego, co to było, musisz zmienić orientację granic
Tutaj wszystko jest nowe, to jest nowy Berlin
Tutaj wiele się zmieniło, życie staje się coraz szybsze
Noce stają się ciemniejsze, światła są jaśniejsze
Miasto staje się coraz większe, domy są coraz wyższe
Dzielnice stają się coraz piękniejsze, to nowy Berlin
To już nie jest tak, jak kiedyś, ulice tutaj są bezpieczne
Czuję się jak nieznajomy, widzę tu nowe twarze.
Miasto staje się coraz bardziej kolorowe, a getta idą pod
Berlin nie jest już pod spodem, to nowy Berlin
Paryskie szczyty, dolna warstwa musi stąd wyjść
A teraz mieszka na ulicy w oeden obszarach kraju
Daleko na ulicy, piec struktur spadać na jak Austronauten
W centrum miasta zmieniają się całe dzielnice
Tylko Berlin ma więcej kasyn niż toalet
Więcej turystyki niż przestępczości, co drugi robi biznes tutaj
Tu panują nowe prawa, trzeba zmienić granice
Tutaj wszystko jest nowe, to jest nowy Berlin
Tutaj wiele się zmieniło, życie staje się coraz szybsze
Noce stają się ciemniejsze, światła są jaśniejsze
Miasto staje się coraz większe, domy są coraz wyższe
Dzielnice stają się coraz piękniejsze, to nowy Berlin
To już nie jest tak, jak kiedyś, ulice tutaj są bezpieczne
Czuję się jak nieznajomy, widzę tu nowe twarze.
Miasto staje się coraz bardziej kolorowe, a getta idą pod
Berlin nie jest już pod spodem, to nowy Berlin