Alpa gun — Hauptsache dir geht's gut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hauptsache dir geht's gut", wykonawca: Alpa gun.
Tekst piosenki
Ich schreib ein Lied für dich, doch das lindert die Schmerzen auch nicht
Ich geh kaputt, ich kann nicht ohne dich, bitte, ich brauch dich
Es tut so weh, doch wenn ich weine, tut das bisschen gut
Mach dir kein' Kopf um mich, Abi, Hauptsache, dir gehts gut
Ich habe Schmerzen, denn du bist nicht da und das verletzt mich
Das ist so ein Gefühl, dass tief in meinem Bauch versteckt ist
Es tut so weh, doch wenn ich weine, tut das bisschen gut
Mach dir kein' Kopf um mich, Abla, Hauptsache, dir gehts gut
Bruder, guck, die Zeit vergeht wie im Flug
Ich weiß nicht, was du g’rad' tust, ich hoffe, es geht dir gut
Ich denk an dich und an die Zeit, die ich mit dir verbracht' hab
Wie ich mit dir gespielt, getrauert und mit dir gelacht hab
Ich war noch klein, du hast mich öfter mal am Ohr gepackt
Mich von der Schule abgeholt und jedes Mal zum Sport gebracht
Du hast auf mich geachtet und auf mich aufgepasst
Und meine Mathe-Hausaufgaben hast du auch gemacht
Weißt du noch, als du die Nike-Schuhe für mich geklaut hast?
Wie du hinter Papas Rücken heimlich neben mir geraucht hast?
Mama hat nur geschimpft, doch Papa hatt' dich oft geschlagen
Ich hab echt gelitten, wenn ich Lüge, soll mich Gott bestrafen
Dann hast du angefangen, mir dies und das zu verbieten
Und mit der Zeit hab ich gemerkt, wir zwei sind zu verschieden
Plötzlich warst du weg, du bist gegang', genau wie unsere Schwester
Ich hab auf dich gewartet und saß jede Nacht am Fenster
Ich hab jede Nacht geweint, für Papa warst du nur ein Looser
Egal auch was passiert, du bist mein großer Bruder
Glaub mir, ich würd' alles für dich tun, du bist mein Fleisch und Blut
Mach dir kein' Kopf um mich, Abi, Hauptsache, dir gehts gut
Hauptsache, dir gehts gut meine liebe Schwester
Du hast mich so früh verlassen, guck mich an, jetzt bin ich älter
Ich kam als letzter und du musstest dich um mich kümmern
Mama musste arbeiten, du warst wie meine Mutter
Du hast mit mir gelächelt, an mei’m Bettchen gelegen
Mir die Windeln gewechselt, mir das Fläschchen gegeben
Mir das Laufen, Lesen und das Schreiben beigebracht
Ich denke oft an dich und bin meistens allein und weine Nachts
Ich war noch ein kleines Baby und du ein junges Mädchen
Und in der Schule durftest du mit keinem Jungen reden
Du wurdest streng erzogen, Papa hat dir viel verboten
Und so langsam war es Zeit für ihn, dich endlich zu verloben
Tja, dann ist das auch passiert, du hast geheiratet
Mit einem Mann aus der Türkei, der heute ein Arzt ist
Dann warst du weg und hattest einfach nix von deinem Leben
Wenn jemand mit dir geweint hat, dann war’n das meine Tränen
Ich wollt' mit keinem reden, ich war noch viel zu klein
Was würd' ich nicht dafür tun, um g’rade bei dir zu sein?
Glaub mir, ich würd' alles für dich tun, du bist mein Fleisch und Blut
Mach dir kein' Kopf um mich, Abla, Hauptsache, dir gehts gut
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napiszę dla Ciebie piosenkę, ale to nie złagodzi bólu.
Złamię się, nie mogę bez Ciebie, proszę, potrzebuję cię
To takie bolesne, ale kiedy płaczę, to trochę dobrze
Nie martw się o mnie, ABI.
Boli mnie, bo cię nie ma, a to mnie boli.
Czuję się głęboko w moim brzuchu.
To takie bolesne, ale kiedy płaczę, to trochę dobrze
Nie martw się o mnie, Abla.
Bracie, czas leci jak w locie.
Nie wiem, co robisz g 'rad', mam nadzieję, że wszystko w porządku
Myślę o Tobie i o czasie, który spędziłem z Tobą.
Jak bawiłem się z tobą, opłakiwałem i śmiałem się z Tobą
Byłem jeszcze mały, często chwytałeś mnie za ucho.
Odbierano mnie ze szkoły i za każdym razem przywożono mnie do sportu.
Troszczyłeś się o mnie I O mnie.
Moja praca domowa z matematyki też.
Pamiętasz, jak ukradłeś mi buty Nike?
Jak zakradłeś się do palenia obok mnie za plecami taty?
Mama po prostu skarciła, ale tata często Cię bił
Naprawdę cierpiałem, jeśli kłamię, niech Bóg mnie ukarze
Wtedy zacząłeś mi tego zakazywać.
Z biegiem czasu zdałem sobie sprawę, że jesteśmy zbyt różni.
Nagle odszedłeś, odszedłeś, tak jak nasza siostra.
Czekałem na Ciebie i co noc siedziałem przy oknie.
Płakałam każdej nocy, jak na tatę, byłeś porażką.
Bez względu na to, co się dzieje, jesteś moim starszym bratem
Uwierz mi, zrobię dla Ciebie wszystko, jesteś moją krwią i ciałem.
Nie martw się o mnie, ABI.
Najważniejsze, że nic Ci nie jest, moja droga siostro.
Rzuciłeś mnie tak wcześnie, spójrz na mnie, teraz jestem starszy
Przyszedłem ostatni, a ty miałeś się mną opiekować.
Mama miała pracować, byłaś jak moja mama.
Uśmiechałaś się do mnie, leżąc na łóżku May.
Podmienił mi pieluchy, dał mi fiolkę.
Nauczył mnie chodzić, czytać i pisać
Często myślę o Tobie i przeważnie jestem sam i płaczę w nocy
Byłem małym dzieckiem, a Ty młodą dziewczyną.
W szkole nie wolno Ci rozmawiać z żadnym chłopcem.
Zostałeś wychowany surowo, Tata zabraniał ci wielu rzeczy
I tak powoli nadszedł czas, aby w końcu cię zaręczył
To też się stało, że się ożeniłeś.
Z człowiekiem z Turcji, który jest dziś lekarzem
Wtedy odszedłeś i nie miałeś nic ze swojego życia.
Jeśli ktoś płakał z tobą, to były moje łzy
Nie chcę z nikim rozmawiać, byłem jeszcze za mały.
Co bym nie zrobił, żeby g ' Rade był z Tobą?
Uwierz mi, zrobię dla Ciebie wszystko, jesteś moją krwią i ciałem.
Nie martw się o mnie, Abla.