Alpha 5.20 — Peine noire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peine noire", wykonawca: Alpha 5.20.
Tekst piosenki
Baby you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Don’t you know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
J’ai rêvé de mourir avant l'âge de 30 ans
Mais Dieu n’a pas voulu, j’ai réécrit mon testament
Lecture aléatoire; laisse-moi t’expliquer
Que la peine du Négro, boy, a assez duré
J’ai prié cinq fois, mais j’ai pêché mille fois
Vu des négros mourir, boy, à cause du SIDA
Des caïds de la tess devenir des shlags
Et les reines du trottoir porter des foulards
Plus rien ne m'étonne, frère, dans ce bas-monde
Le dernier des Mohicans il est rare, c’est des monuments
Dans mon putain de miroir, 'vu le visage de Satan
Bouts de verre incrustés dans ma chair et dans mon sang
Flottant entre ciel et terre, défie la gravité
Tel un baobab, mesure ma témérité
Ces vérités de propos rend les négros méfiants
Immersion dans mon monde rempli de stupéfiants
Traffics trop denses, voies nasales bouchées
Hanté par le remord de ce qu’on fait des OD
Narcotique trophée: dans la rue j’ai trôné
Insaisissable et sournois, tu m’as vu arriver
Au Trésor Public, des lois j’ai enfreints
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir n’est pas ici pour rien
Laisse-moi te dire que des balles ont traversé mon corps
Ricoché sur un mur, mais j’suis pas encore mort
Magie noire et esprits m’ont jeté le mauvais sort
Tu m’jalouses fils de pute, j’suis même pas disque d’or
Sisi
Ouais, ouais
J’m’adresse à toi, Nicolas Sarkozy. Ou j’devrais dire: Monsieur le Président
de la République française…
Monsieur Nicolas Sarkozy:
J’t’ai vu aller à Dakar dire que l’Afrique n’est pas encore rentrée dans
l’Histoire…
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir a commencé l’Histoire. Si 'y avait pas
l’Afrique, 'y aurait pas le reste du monde, et tu le sais. L’or, le pétrole,
les diamants, l’uranium avec lequel tu fais tes réacteurs nucléaires…
tu sais c’est qui qui l’a, cousin. Un jour ou l’autre, tu devras nous
présenter des excuses mon pote. J’m’en bats les couilles, j’t’appelle comme
j’veux…
Tu vois? Tu penses que toi t’es rentré dans l’histoire, toi? Moi, j’pense pas,
nan. T’es le premier président que sa meuf a trompé, t’es le premier président
qu’est célibataire, frère, on n’a jamais vu ça ! Si c’est ça rentrer dans
l’Histoire, nous on va s’en sortir, cousin, mon pote…
Tu sais, Dakar n’a jamais élevé des balances, mon pote. On dit ce qu’on pense
aux frères de la tess, au Président de la République… on courbe pas l'échine.
On dit ce qu’on a à dire puis khrass. Peu importe les conséquences, cousin.
La fierté, mon frère, est pleine. La tête est pleine… J’te parle pas de
flingue parce que j’sais qu’t’en as plus que nous, donc on peut pas s’battre.
J’ai rien contre toi, ça veut rien dire… Mais le mental, il est là, cousin.
Tu peux tuer un Homme, mais tu peux pas tuer ses idées, cousin
Dakar c’est militant; Dakar c’est la bicrave; Dakar c’est gangsta;
Dakar n’a peur de personne
Tu sais, tu t’es excusé face aux Juifs, aussi. Un jour faudra qu’tu t’excuses
face aux Algériens, pour la Guerre d’Algérie
Mais faudra qu’tu t’excuses à nous, surtout, pour l’Esclavage. Plus de 100 000
000 de morts, cousin. Faudra indemniser, putain…
En 2050, en Afrique, on sera Un milliard, cousin. Héhé… On sera plus nombreux
que les Noich, cousin. Putain ! Tout le monde va devenir métissé ou négro,
cousin. Foncé, noir comme du mazout cousin…
On a subi l’Esclavage: on n’a pas disparu
On a subi la Colonisation: on n’a pas disparu
On a subi la Néo-colonisation: on n’a pas disparu
Tu nous as apporté la prostitution, tourisme sexuel, tout ça: on n’a pas
disparu
Regarde les Indiens, les Américains ils sont allés là-bas: ils ont disparu,
maintenant ils sont dans des réserves… mais les Négros ils sont là,
ils résistent, cousin
Ils ont pris le SIDA, ils l’ont amené en Afrique… Y a des pays, mon pote,
presque 25% des mecs ils ont le SIDA, mais on est là, cousin. On résiste,
mon pote. En Europe, un mec il a le SIDA il crève tout de suite.
On meurt pas, cousin. Ils peuvent nous ramener toutes les maladies qu’ils
veulent ! Eh: paludisme, malaria, choléra, cousin… Tout ce que tu veux,
cousin, même les guerres civiles ! Mais on meurt pas, cousin. Car le Vrai
Négro ne meurt pas: immunité, cousin. Vas-y, envoie la putain de bombe
nucléaire ! On sera comme des putain de cafards à Hiroshima, mais on meurt pas,
cousin !
Héhéhéhéhé…
Hé ouais ! Tu pensais pas qu’un Négro allait dire ça, hein? J’suis pas les
leaders politiques, j’suis pas tout ça. J’suis juste un jeune négro qui n’en a
rien à foutre. C’est tout
Ha ouais. Vivre et mourir à Dakar, mon pote !
J’suis plus qu’un mec de tess', j’suis un mec de bled. Un frérot déterminé,
cousin. J’veux vendre la musique, j’veux pas vendre mon âme, cousin.
Sisi (sisi)
Prends-le comme tu veux, monsieur le Président. J’ai fini mon discours.
Vas-y, maintenant, laisse la femme chanter…
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, znasz mnie teraz.
If sometimes you see that I'm mad
Nie wiesz, że żadna żywa osoba zawsze może być aniołem?
When everything goes wrong, you see some bad
Ale jestem tylko duszą, której intencje są dobre.
Panie, proszę, nie pozwól mi być nieszczęśliwa.
Marzyłem o śmierci przed 30 rokiem życia.
Ale Bóg nie chciał. przepisałem Testament.
Odtwarzanie losowe; pozwól mi wyjaśnić
Że kara czarnucha, chłopcze, trwała wystarczająco długo
Modliłem się pięć razy, ale łowiłem tysiące razy
Widziałem, jak czarnuchy umierają z powodu AIDS.
Z Tess-kaidów zamienili się w szlagów.
I królowe chodnika nosić szaliki
Nic mnie nie dziwi, bracie, w tym Dolnym Świecie
Ostatni z Mohikanów to rzadkość, to zabytki
W moim pieprzonym lustrze ' widziałem twarz Szatana
Odłamki szkła, które wrastają w moje ciało i krew.
Pływające między niebem a ziemią, przeciwstawia się grawitacji
Jak Baobab, mierzy moją lekkomyślność
Te prawdy o tym, co sprawia, że czarnuchy są podejrzane
Zanurz się w moim świecie pełnym narkotyków
Zbyt ciasne ruchy, zatkane kanały nosowe
Prześladowany wyrzutami sumienia z tego, co robimy od
Trofeum narkotyczne: na ulicy dotknąłem
Nieuchwytny i podstępny, widziałeś mnie
W skarbcu stanowym złamałem prawo
Pozwól, że ci powiem, że czarny człowiek nie jest tu na próżno
Kule przeszły przez moje ciało.
Rykoszet od ściany, ale jeszcze nie umarłem
Czarna magia i duchy rzuciły na mnie złe zaklęcie.
Zazdrościsz mi, sukinsynu. nie jestem nawet złotą płytą.
Cece
Tak, tak.
Mówię do Ciebie, Nicolasie Sarkozy. Czy powinienem powiedzieć: Panie Prezydencie
Republika Francuska…
Pan Nicolas Sarkozy:
Widziałem, jak jeździłeś do Dakaru i mówiłeś, że Afryka jeszcze nie wróciła.
historia…
Powiem ci, że czarny człowiek zaczął tę historię. Gdyby nie
w Afryce nie byłoby reszty świata, wiesz o tym. Złoto, ropa naftowa,
diamenty, uran, z którym robisz swoje reaktory jądrowe.…
wiesz, kto go ma, kuzynie. Pewnego dnia będziesz musiał nas zabić.
Przepraszam, Stary. Biję się w jaja, wołam cię, jak
chcę…
Widzisz? Myślisz, że przeszedłeś do historii? Nie sądzę,
wartość NaN. Jesteś pierwszym prezydentem, którego oszukała jego dziewczyna, jesteś pierwszym prezydentem.
nigdy nie widziałem czegoś takiego jak kawaler. Jeśli to się zmieści
historia, poradzimy sobie, kuzynie, kolego…
Dakar nigdy nie wyhodował wagi. Mówimy to, co myślimy
do braci Tess, do Prezydenta Republiki ... nie przekręcajmy się.
- Mówimy to, co mamy do powiedzenia, a potem khrasse. Bez względu na konsekwencje, kuzynie.
Duma, bracie, jest pełna. Głowa pełna ... nie mówię ci o tym.
broń, bo wiem, że masz więcej niż my, więc nie możemy walczyć.
Nie mam nic przeciwko tobie, to nic nie znaczy... ale umysł jest, kuzynie.
Możesz zabić człowieka, ale nie możesz zabić jego pomysłów, kuzynie.
Dakar jest wojownikiem; Dakar jest bikrav; Dakar jest Gangsta;
Dakar nie boi się nikogo
Ty też przeprosiłeś Żydów. Kiedyś będziesz musiała przeprosić.
przeciwko algierczykom, za wojnę w Algierii
Ale musisz przeprosić nas przede wszystkim za niewolnictwo. Ponad 100 000
Tysiąc zgonów, kuzynie. Muszę to zrekompensować.…
Do 2050 roku w Afryce będzie nas miliard, kuzynie. Szczęśliwa rodzina ... będzie nas więcej.
Noah, kuzynie. Cholera ! Wszyscy staną się Metysem lub czarnuchem,
kuzyn. Ciemny, czarny jak olej opałowy kuzyn…
Przetrwaliśmy niewolnictwo: nie zniknęliśmy
Przeszliśmy kolonizację: nie zniknęliśmy
Przeszliśmy Neokolonizację: nie zniknęliśmy
Przyniosłeś nam prostytucję, Seks-turystykę, wszystko to: nie jesteśmy
znikły
Spójrz na Indian, Amerykanie poszli tam: zniknęli,
teraz są w rezerwatach... ale czarnuchy tam są.,
stawiają opór, kuzynie.
Złapali AIDS, przywieźli do Afryki... są kraje, kolego.,
prawie 25% facetów choruje na AIDS, ale tu jesteśmy, kuzynie. Stawiamy opór.,
kumpel. W Europie facet ma AIDS, umiera od razu.
Nie umrzemy, kuzynie. Mogą zwrócić nam wszystkie choroby, które są
chcą ! EH: malaria, malaria, cholera, kuzyn ... cokolwiek zechcesz.,
kuzynie, nawet wojny domowe ! Ale my nie umieramy, kuzynie. Bo prawdziwy
Murzyn nie umiera: immunitet, kuzynie. Dalej, Wyślij tę cholerną bombę.
nuklearna ! Będziemy jak cholerni karaluchy w Hiroszimie, ale nie umrzemy.,
kuzynie !
Hehehehe…
Hej, tak ! Nie sądziłeś chyba, że Czarnuch to powie? Ja nie
przywódcy polityczni, nie jestem tym wszystkim. Jestem tylko młodym czarnuchem, który nie ma
- w porządku. To wszystko
Ha, ha, ha. Żyć i umrzeć w Dakarze, kolego !
Jestem kimś więcej niż Chłopakiem Tess, jestem facetem Bled. Zdecydowany brat,
kuzyn. Chcę sprzedać muzykę, nie chcę sprzedawać duszy, kuzynie.
Sisi (Sisi)
Proszę przyjąć, jak pan chce, Panie Prezydencie. Skończyłem przemowę.
Teraz niech kobieta śpiewa…
Ale jestem tylko duszą, której intencje są dobre.
Panie, proszę, nie pozwól mi być nieszczęśliwa.