Amália Rodrigues — Conta Errada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conta Errada", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!
Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!
Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dowiedziałam się o rachunkach.
W szkole od najmłodszych lat
Później, jeszcze przed rachunkami
/ Align = "left" /
Ty i ja, do tej pustelni.
Dodajmy szczęścia!
Ale pewnego dnia poszedł potem
Zdrady w życiu
Co im, że życie ma:
Był mężczyzna, byłem kuszony
Dodane przez inne konto
Zrobił dowód, nie zrobił dobrze!
Jeden i jeden to dwa
I to niebo, może,
Przychodzi kolejny po
Dwa i jeden to trzy!
W sumie wziął ostatnią lekcję
Podsumowując, moje, dodane
Ale w miłości zdarza się
Nie matematyka źle!
Zdrady, nawet zdrajcy
Sprawia, że kont i kont zdefiniowanych:
Mnoży nasze bóle
I dzieli miłość!
W tym momencie, jesteś ze mną
/ Align = "left" /
Tylko Ciebie proszę, że, za karę
Diminuas, co mówię
W tej czarnej spowiedzi!
Fałszywe, że jest szczery
Co cię czeka, ale nie spodziewa
Więcej polegania na Twoim przebaczeniu!