Amália Rodrigues — Faz hoje um ano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faz hoje um ano", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Não olhes mais p’ra mim
Não foi p’ra amar que eu vim
Se em tal pensaste
Ao ver-me agora
É uma ilusão
P’ra isso eu já morri
Apenas venho aqui
Lembrar-te a hora
Em que mataste
Um coração
Faz hoje um ano
Dia por dia
Tenho-os contado
Que nos beijamos
Às escondidas
Naquela rua
Traçaste um plano
Todo alegria
Não estás lembrado?
E então juntámos
As nossas vidas
E então fui tua
Faz hoje um ano
Estava eu em festa
Cheia de esperança
Quanto abandono
Quanta maldade
Quanto impudor
Já desse engano
Pouco mais resta
Que uma lembrança
Que um lar sem dono
Que uma saudade
E o meu amor
Depois de mim também
Na vida amaste alguém
Alguém amaste
E essa paixão
Não foi feliz
É que Deus chora ao ver
Trair uma mulher
E tu pagaste
Uma traição
Que Deus não quis
Faz hoje um ano
Estava contigo
Viste-a à janela
Eu não vi nada
Nem vi que ela
Era a teu gosto
Que desumano
Foste comigo
Pior foi ela
Eu estou vingada
Mas tenho pena
Do teu desgosto
Faz hoje um ano
Tu não sentias
Raiva e despeito
Faz o que eu peço
Guia os teus passos
Ouve-me enfim
Se o desengano
Queima os teus dias
Chora em teu peito
Volta aos meus braços
Volta que eu espero
Volta p’ra mim
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie patrz więcej p ' ra mnie
Nie było p ' ra kochać, że przyszedłem
Jeśli tak myślisz
Widząc mnie teraz
To iluzja.
P ' ra to ja już nie żyję.
Tylko tutaj.
Pamiętaj, że czas
Co zabiłeś?
Dusza
Dziś jest rok
Dzień po dniu
Liczyłem.
Że się całowaliśmy.
Potajemnie
Na tej ulicy
Traçaste Plan
Wszystkie radości
Nie pamiętasz?
I tak zebraliśmy
Wszystko w naszym życiu
I wtedy jestem twoja.
Dziś jest rok
Byłam w partii.
Pełna nadziei
Jako odmowa
Ile złośliwości
Ile impudor
Już tego oszustwa
Niewiele zostało.
Co pamiątka
Że dom bez właściciela
Że jestem
I moja miłość
Po mnie też
W życiu kochałeś kogoś
Ktoś umiłował
I ta pasja
Nie był szczęśliwy
W tym, że Bóg płacze, widząc,
Zdradzić kobietę
A Ty zapłaciłeś
Zdrada
Czego Bóg nie chciał
Dziś jest rok
Byłem z Tobą.
Widziałeś to przez okno.
Nic nie widziałem.
Nie widziałem jej.
To był twój gust.
Co nieludzkiego
Byłeś ze mną.
Gorsza była ona
Jestem vingada
Ale ja mam
Twojego wstrętu.
Dziś jest rok
Nie jesteś sentias
Gniew i złość
Robi to, o co Proszę
Przewodnik Twoje działania
Wysłuchaj mnie.
If desengano
Pali twoje dni
Płacze w twoje piersi
Z powrotem w Moje ramiona
Z powrotem, mam nadzieję
Powrót p ' ra mnie