Amália Rodrigues — Madrugada de Alfama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madrugada de Alfama", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
Mas ela de tao estouvada
Nem sabe como se chama.
Mora numa agua-furtada,
Que mais alta de Alfama
A que o sol primeiro inflama
Quando acorda a madrugada.
Nem mesmo na Madragoa
Ningum compete com ela,
Que do alto da janela
Tao cedo beija Lisboa.
E a sua colcha amarela
Faz inveja Madragoa:
Madragoa nao perdoa
Que madruguem mais do que ela.
Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada,
Sao mastros de luz doirada
Os ferros da sua cama.
E a sua colcha amarela
A brilhar sobre Lisboa
como estatua de proa
Que anuncia a caravela…
David Mourao Ferreira
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mora Numbó de Alfama
E chamam-lhe wczesnym rankiem
Mas ela de Tao estuvada
Neem wie, jak to się dzieje.
Mora Numa water-furtada,
Co jest powyżej Alfamy
Że pierwsze słońce zapala
- Zapytał, kiedy podeszli do okna.
Nem sammo na Madragoa
Ningum compete com ela,
Co zrobić Alto da janela
Tao Sedo Beya Lizbona.
I jej żółta narzuta
- Tak-skinęła głową Madragoa.:
Madragoa NAO perdoa
Wcześnie rano.
Mora Numbó de Alfama
E chamam-lhe wczesnym rankiem,
San Mastros de Luz doirada
Mają łóżko.
I jej żółta narzuta
W brilhar nad Lizboną
jak posąg nosa
Który ogłasza Caravelle…
David Mourao Ferreira