Amália Rodrigues — Trova do Vento que Passa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trova do Vento que Passa", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Pergunto ao vento que passa
notícias do meu país
e o vento cala a desgraça
o vento nada me diz?
Pergunto aos rios que levam
tanto sonho à flor das águas
e os rios não me sossegam
levam sonhos deixam mágoas.
Levam sonhos deixam mágoas
ai rios do meu país
minha pátria à flor das águas
para onde vais? ninguém diz.
Se o verde trevo desfolhas
pede notícias e diz
ao trevo de quatro folhas
que eu morro por meu país.
Pergunto à gente que passa
por que vai de olhos no chão.
siléncio é tudo o que tem
quem vive na servidão.
Vi florir os verdes ramos
direitos e ao céu voltados.
e a quem gosta de ter amos
vi sempre os ombros curvados.
E o vento não me diz nada
ninguém diz nada de novo.
vi minha pátria pregada
nos braços em cruz do povo.
Vi minha pátria na margem
dos rios que vão prò mar
como quem ama a viagem
mas tem sempre de ficar.
Vi navios a partir
(minha pátria à flor das águas)
vi minha pátria florir
(verdes folhas verdes mágoas).
Há quem te queira ignorada
e fale pátria em teu nome
eu vi-te crucificada
nos braços negros da fome
E o vento não me diz nada
só o silêncio persiste.
vi minha pátria parada
à beira dum rio triste.
Ninguém diz nada de novo
se notícias vou pedindo
nas mãos vazias do povo
vi minha pátria florindo.
Também nascem flores no esterco
(diz quem ganha em te perder).
eu é por ti que me perco
perder-me assim é viver.
E a noite cresce por dentro
dos homens do meu país.
peço notícias ao vento
e o vento nada me diz.
Quatro folhas tem o trevo
liberdade quatro sílabas.
não sabem ler é verdade
aqueles para quem eu escrevo.
Mas há sempre uma candeia
dentro da própria desgraça
há sempre alguém que semeia
canções no vento que passa.
Mesmo na noite mais triste
em tempo de servidão
há sempre alguém que resiste
há sempre alguém que diz não.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zastanawiam się, na wietrze, który mija
wiadomości z mojego kraju
i wiatr Kala wstyd
wiatr nic mi nie mówi?
Pytam rzeki, które prowadzą
jak sen kwiat z wody
i rzek mi nie sossegam
przynoszą marzenia, zostawiają urazy.
Ołów sny opuszczają ból
ai rzek mojego kraju
moja ojczyzna kwiat z wody
gdzie idziesz? nikt nie mówi.
Jeśli Zielona koniczyna desfolhas
prosi o wiadomości i mówi
czterolistna koniczyna
że umieram za mój kraj.
Zastanawiam się na ludzi, którzy przechodzą
dlaczego idzie oczy do podłogi.
siléncio wszystko, czego potrzebujesz
tych, którzy żyją w niewoli.
Widziałem florir zielone gałęzie
prawa są skierowane ku niebu.
i tych, którzy lubią mieć amos
widziałam zakrzywione ramiona.
A wiatr nic mi nie mówi.
nikt nie mówi nic nowego.
zobaczyłam, że moja ojczyzna utknęła
w ręce krzyża ludu.
Zobaczyłam, że moja ojczyzna jest na brzegu
z rzek, które będą prò nad morzem
jak tych, którzy kochają podróże
ale zawsze musisz zostać.
Widziałem statki z
(moja ojczyzna kwiat z wody)
zobaczyłam, że moja ojczyzna jest florir
(zielone, zielone liście, resentymenty).
Jest ktoś, kto chce cię zignorować.
i mów Ojczyzny, w imię twoje
widziałem cię w kształcie litery T.
na rękach czarne z głodu
A wiatr nic mi nie mówi.
tylko cisza trwa.
zobaczyłem, że moja ojczyzna zatrzymuje
jeden Rio jest smutny.
Nikt nie mówi nic nowego
jeśli wiadomość pytam
w pustych rękach ludzi
zobaczyłam, że moja ojczyzna jest florindo.
Kwiaty rodzą się również w oborniku
(mówi ten, kto wygrywa, a nie przegrywa).
jestem za tobą, że nie wiem
przepuścić mnie, to żyć.
A noc rośnie w środku
mężczyzn z mojego kraju.
proszę o wieści na wietrze
a wiatr nic mi nie mówi.
Czterolistna koniczyna
wolności czterech sylab.
nie umieją czytać, to prawda
ci, dla których piszę.
Ale zawsze są świece
w samej Zagładzie
zawsze jest ktoś, kto sieje
piosenki w wiatr, który przechodzi.
Nawet w najsmutniejszy wieczór
w czasach pańszczyźnianych
zawsze jest ktoś, kto się opiera
zawsze jest ktoś, kto mówi "nie".