Amanda Palmer — Runs In The Family tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Runs In The Family", wykonawca: Amanda Palmer.
Tekst piosenki
My friend has problems with winter and autumn
They give him prescriptions,
They shine bright lights on him
They say it’s genetic,
They say he can’t help it They say you can catch it But sometimes you’re born with it My friend has blight
he gets shakes in the night
And they say there is no way
That they could have caught it in Time takes its toll on him, it is traditional
It is inherited predisposition
All day I’ve been wondering
What is inside of me,
Who can I blame for it?
I say
It runs in the family,
this famine that carries me To such great lengths
To open my legs
Up to anyone who’ll have me It runs in the family,
I come by it honestly
Do what you want
'Cause who knows
It might fill me up Fill me up My friend’s depressed,
She’s a wreck, she’s a mess
They’ve done all sorts of tests and
They guess it has something to do With her grandmother’s grandfather’s grandmother
Civil war soldiers who
Badly infected her
My friend has maladies, rickets, and allergies
That she dates back to the 17th century
Somehow she manages, in her misery —
Strips in the city
And shares all her best tricks with
Me?
Well, I’m well.
Well, I mean I’m in hell.
Well, I still have my health
(At least that’s what they tell me)
If wellness is this, what in hell’s name is sickness?
But business is business!
And business
Runs in the family, we tend to bruise easily
Bad in the blood, I’m telling you 'cause
I just want you to know me Know me and my family
We’re wonderful folks but
Don’t get too close to me
'Cause you might knock me up Knock me up Mary have mercy.
Now look what I’ve done
But don’t blame me because
I can’t help where I come from
And running is something that we’ve always done
Well and mostly I can’t even tell what I’m running from
Run from their pity
From responsibility
Run from the country
And run from the city
I can run from the law
I can run from myself
I can run for my life
I can run into debt
I can run from it all
I can run till I’m gone
I can run for the office
And run from the 'cause
I can run using every
Last ounce of energy
I cannot
I cannot
I cannot
Run from my family
They’re hiding inside me Corpses on ice
Come in if you’d like
But just don’t tell my family
They’d never forgive me They say that I’m crazy
But they would say anything
If it would shut me up Shut me up Shut me up Shut me up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel ma problemy z zimą i jesienią
Dają mu recepty.,
Świecą na niego jasne światła.
Mówią, że to genetyczne.,
Mówią, że on nic na to nie poradzi, mówią, że możesz go złapać, ale czasami się z nim rodzisz, mój przyjaciel ma zarazę.
on dostaje dreszczy w nocy
# And they say there is no way #
To, że mogli go złapać w czasie, odbija się na nim.
Jest to dziedziczona predyspozycja
Cały dzień zastanawiałem się,
What is inside of me,
Kogo mogę za to winić?
I say
To rodzinne.,
ten głód, który niesie mnie tak daleko
By otworzyć nogi
Dla każdego, kto mnie zechce, to rodzinne.,
Przychodzę tu szczerze.
Rób, co chcesz.
'Cause who knows
To może mnie napełnić.,
Jest wrakiem, jest w rozsypce.
Zrobili wiele testów.
Podejrzewają, że to ma coś wspólnego z babcią dziadka jej babci.
Żołnierzy wojny secesyjnej, którzy
/ Align = "left" /
Mój przyjaciel ma dolegliwości, krzywicę i alergię.
Że pochodzi z XVII wieku
Jakoś sobie radzi, w swojej nędzy —
/ Align = "left" /
I dzieli się swoimi najlepszymi sztuczkami z
Ja?
Dobrze.
Jestem w piekle.
Cóż, wciąż mam swoje zdrowie.
(Przynajmniej to mi mówią)
Jeśli to zdrowie, to czym jest choroba?
Ale biznes to biznes!
I biznes
To rodzinne, mamy skłonność do siniaków łatwo
"Bad in the blood, I' m telling you 'cause"
Chcę tylko, żebyś mnie poznał, poznał mnie i moją rodzinę.
Jesteśmy wspaniali, ale ...
Don ' t get too close to me
Bo możesz mnie zapłodnić, zapłodnić, Mary, miej litość.
Zobacz, co zrobiłem.
Ale nie wiń mnie, bo
Nic nie poradzę na to, skąd pochodzę.
A uciekanie jest czymś, co zawsze robiliśmy.
Nie wiem, przed czym uciekam.
Run from their pity
Od odpowiedzialności
Run from the country
And run from the city
Mogę uciekać przed prawem.
I can run from myself
I can run for my life
Mogę popadać w długi.
I can run from it all
I can run till I ' m gone
Mogę kandydować do biura.
And run from the ' cause
I can run using every
Ostatnia uncja energii
Nie mogę.
Nie mogę.
Nie mogę.
Uciekaj od mojej rodziny.
Ukrywają we mnie zwłoki na lodzie.
Wejdź, jeśli chcesz.
Ale nie mów mojej rodzinie.
Nigdy mi nie wybaczą. mówią, że jestem szalony.
Ale oni powiedzieliby wszystko.
Jeśli to mnie zamknie, zamknę się, zamknę się, zamknę się, zamknę się.