Amel Bent — Ma Philosophie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Philosophie", wykonawca: Amel Bent.
Tekst piosenki
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Malgre tout ce qu’on me dit
Je reste le poing leve
Pour le meilleur comme le pire
Je suis metisse mais pas martyre
J’avance le coeur leger
Mais toujours le poing leve
Lever la tete, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Malgre nos peines, nos differences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Viser la Lune
Ca me fait pas peur
Meme a l’usure
J’y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai deja fait
Mais toujours le poing leve
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu’on devisage, qu’on deshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs
Ca sert a rechauffer les coeurs
Fille de quartier populair
Qui a apprit a etre fier
Bien plus d’amour que de misere
Bien plus de coeur que de pierre
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing leve vers l’avenir
Lever la tete, lever le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam tylko filozofię.
Być akceptowanym takim, jakim jestem
Bez względu na wszystko, co mi powiedziano.
Zostaję z podniesioną pięścią
Na dobre i na złe
Jestem Metysem, ale nie męczennikiem.
Promuję Serce Leger
Ale wciąż pięść podnosi
Podnieś głowę, wybrzuszenie tułowia
Stale zwiększać wysiłki
Życie nie pozostawia mi wyboru
Jestem asem, ale nie królem.
Pomimo naszych smutków, nasze różnice
I wszystkie te nieustanne przekleństwa
Podniosę pięść.
Jeszcze wyżej, jeszcze dalej
Cel Księżyca
To mnie nie przeraża.
Mem na zużycie
Nadal wierzę w to i serce
Ofiara
Jeśli musisz, zrobię to.
Już to zrobiłem.
Ale wciąż pięść podnosi
Nie jestem jak te wszystkie dziewczyny.
Niech się tym zajmą, niech posprzątają.
Mam kształty i okrągłości
Pomaga rozgrzać serca
Dziewczyna Dzielnica Gotycka
Kto nauczył się być dumny
O wiele więcej miłości niż mizere
Znacznie więcej serca niż kamienia
Mam tylko filozofię.
Być akceptowanym takim, jakim jestem
Z siłą i uśmiechem
Pięść podnosi się w przyszłość
Podnieś głowę, podnieś tułów
Stale zwiększać wysiłki
Życie nie pozostawia mi wyboru
Jestem asem, ale nie królem.