Amélia Muge — O Fado da Sereia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Fado da Sereia", wykonawca: Amélia Muge.
Tekst piosenki
Serei, serei a sereia
A do pescoço doirado
Que no fio da sua voz
Te arrastava para o largo?
Serei, serei a donzela
Que em teu desejo aparecia
Sempre que à noite acordavas
Contra uma cama vazia?
Ai, ai, marujo, mareante
Porque te foste encerrar
Num barco à prova de encanto
Num barco à prova de mar?
Já das rotas me apagaste
E já o teu olhar não vê
Minha garganta nas rendas
Que me vestia a maré
Quem me tivera avisado
Que o amor de um marinheiro
É como os vícios do mar
É como o mar traiçoeiro
Que me deixavas trocada
Por mulheres que a terra dá
Mulheres de pernas cobertas
Por balões de tafetá
Ai tem, cautela, marinheiro
Que o mar é coisa ruim
E o amor de uma sereia
Não vai acabar-se assim
Que hás-de vir de novo à rede
De um amor que engana e mata
Que, à vista deste, outro amor
É cinza à vista da prata
Ai quem me dera que em vez
De filha do mar, me achasse
Rapariguinha solteira
Que nesse mar se afogasse
Ai quem me dera que em vez
De cantadeira do mar
Fosse eu mulher de viela
Para ainda me ouvires cantar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będę, będę syreną
Na szyi doirado
Co jest na drucie jego głos
Pociągało Cię Largo?
Będę, będę dziewczyną
Że twoje pragnienie pojawiło się
Kiedy wieczorem acordavas
Czy łóżko jest puste?
Biada, biada, maloo, mareante
Bo ty, ty byłeś przestać
W Łodzi dowód urok
W Łodzi dowodowej, na morzu?
Już z tras mi apagaste
/ Align = "left" /
Moje gardło w Wynajem
Co miałem na sobie fala
Kto mnie widział, ostrzeżony
Miłość marynarza
Jest to zależność od morza
To jak Morze, zdradliwe
Co mi deixavas wymienili
Kobiety, że ziemia daje
Kobiece stopy pokryte
Kulki z tafty
Ai ma, ostrożność, żeglarz
Że morze jest złe
I miłość syrena
Nie skończy się w ten sposób
Że musisz wejść do sieci
O miłości, która oszukuje i zabija
Co, w związku z tym, innej miłości
Szara, wyglądająca na srebrną
/ Align = "left" /
Córka nad morzem, wydawało mi się,
Rapariguinha-singel
Że w tym morzu utonął
/ Align = "left" /
W cantadeira morza
Jestem kobietą Lane
Dla mnie jeszcze śpiewasz