Amy Winehouse — Help Yourself tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Help Yourself", wykonawca: Amy Winehouse.
Tekst piosenki
When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don’t care
I feel the way your soul does there
Darling they empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you’re so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise
I can’t help ya if you won’t help yourself
I can’t help ya if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me I can’t help ya if you won’t help yourself
You’ve got a degree a in philosophy
So you think you’re cleverer than me But I’m not just some drama queen
Cos it’s where you’re at not where you’ve been
So what do you expect from me To hold your head above the sea
And there are you even though you’re bigger
Cos don’t you know you crush my tiny figure
And anyway we’re still so young
And this isn’t yet the day
I can’t help ya if you won’t help yourself
I can’t help ya if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
I can’t help ya if you won’t help yourself
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I’m just a child and you’re full grown
And no I’m nothing like I’ve ever known yeah
I’m nothing like I’ve ever known
Tłumaczenie tekstu piosenki
When I walk in your shoes
Rozumiem, że człowiek jest zdezorientowany.
Musi być, ale nie obchodzi mnie to.
I feel the way your soul does there
Darling they empathise
Patrząc przez twoje przekrwione oczy
Wiem, że jesteś sfrustrowany.
Ponad nami wszyscy stajemy się tym, czego kiedyś nienawidziliśmy.
Nikt nie może być tak mądry.
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz pomóc sobie.
Nie pomogę ci, jeśli nie pomożesz sobie.
Tak.
Możesz dostać tyle ode mnie, że nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz pomóc sobie.
Masz stopień a z filozofii.
Więc myślisz, że jesteś mądrzejsza ode mnie, ale nie jestem tylko królową dramatu.
Bo to tam, gdzie jesteś, nie tam, gdzie byłeś.
Więc czego oczekujesz ode mnie, żebym trzymał twoją głowę nad morzem?
# And there are you even though you ' re larger #
Cos don ' t you know you crush my tiny figure
A tak w ogóle, to wciąż jesteśmy tacy młodzi.
A to jeszcze nie jest dzień
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz pomóc sobie.
Nie pomogę ci, jeśli nie pomożesz sobie.
Tak.
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie chcesz pomóc sobie.
You might be 25 but in my mind
Widzę cię w wieku 16 lat lub przez większość czasu.
A ja jestem tylko dzieckiem, a Ty jesteś dorosła.
And no I 'm nothing like I' ve ever known yeah
I 'm nothing like I' ve ever known