Ana Tijoux — 1977 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1977", wykonawca: Ana Tijoux.
Tekst piosenki
Mil novecientos setenta y…
Mil novecientos setenta y…
Mil novecientos setenta y…
Mil novecientos setenta y…
Nací un día de Junio del año 77
Planeta Mercurio y el año de la serpiente
Signo patente tatuado ya en mi frente
Que en el vientre de mi madre marcaba el paso siguiente
Nacer, llorar, sin anestesia en la camilla
Mi padre solo dijo es Ana María
Si sería el primer llanto que me probaría
Quemando las heridas y dándome la batería
Solía ser entonces como un libro abierto
Pero leí la letra pequeña del texto
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, se aprende todo al respecto
Saber que algunas personas quieren el daño
Subir peldaño toma tiempo, toma año'
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban el invierno en gran verano
Papá me regaló bajo mi insistencia
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
Pero en la patio quisieron la competencia
Fue cuando sentí mi primera impotencia
Mil novecientos setenta y shh…
Mil novecientos setenta y shh…
Mil novecientos setenta y shh…
Mil novecientos setenta y siete, no me diga no
Que no lo presiente, todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nace la serpient shh…
Mil novecientos setenta y siete, no me diga no
Que no lo presiente, todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nace la serpient shh…
Mi adolescencia fue una etapa bizarra
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
La orquesta narra una tonada quebrada
Para la mirada de una niña que solo talla espada
Hormona disparada, sobrepobladas
Y formación que cambian en temporadas, caminas encrucijada
Cada cual en su morada preparaba la carnada
La sagrada diablada de mirada encabronada
Mi fila la verdad nunca buscó su silla
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
Pupila de poeta que marcó nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida
La parada militar de paso monotono, colores policromo, los uniformes de poco
tono
De tono mi cuestionamiento, la voz hizo no, no
Mi primera rima que sonó y me enrroló
Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
Así que tú hablas más de lo necesario
Fue cuando entendí que todos quieren ser corsario
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt…
Urodziłem się w czerwcu 77 roku.
Planeta Merkury i rok węża
Znak patentowy wytatuowany już na moim czole.
Że w łonie mojej matki świętował następny krok
Urodzić się, płakać, bez znieczulenia na noszach.
Mój ojciec powiedział, że to Anna Maria.
Gdyby to był pierwszy płacz, spróbowałbym.
Palenie ran i dawanie mi baterii,
To było jak otwarta książka.
Ale przeczytałem drobny druk tekstu
Jako architekt budujący każdy efekt,
Dobrze, źle, dowiesz się o tym wszystkiego
Wiedząc, że niektórzy ludzie chcą krzywdy
Wspinanie się po schodach wymaga czasu, zajmuje rok.
Z moją pluszową zabawką wpatrującą się w codzienność,
Rysunki zamieniły zimę w wielkie lato
Tata dał mi prezent za moją namową.
Gra, która próbowała podzielić niewypłacalność
Ale na podwórku są zawody.
To było, kiedy poczułem moją pierwszą bezradność
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt Ciii…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt Ciii…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt Ciii…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt siedem, nie mów mi nie.
To, że tego nie czujesz, wszystko, co się zmienia, sprawi, że będzie inaczej
W roku, w którym rodzi się wąż WX…
Tysiąc dziewięćset siedemdziesiąt siedem, nie mów mi nie.
To, że tego nie czujesz, wszystko, co się zmienia, sprawi, że będzie inaczej
W roku, w którym rodzi się wąż WX…
Mój okres dojrzewania był dziwnym etapem
Ciało perkusista i gitara głowy
Orkiestra opowiada o złamanym tonie
Dla wyglądu dziewczyny, która wycina tylko miecz
Hormon wystartował, przeludnił się
A trening, który zmienia się w porach roku, idziesz przez skrzyżowanie
Każdy w swojej siedzibie przygotowywał przynętę
Święty diabeł z gniewnym spojrzeniem
Mój rząd jednak nigdy nie szukał swojego krzesła,
Moje wyszukiwanie było po prostu procesem czystego stosu
Uczeń poety, który zauważył naszą ślinę
Na grzbiecie górskim, który patrzył na wyjście,
Przystanek wojskowy monotonne Przejście, polichromie, mały Mundur
ton
Ton mojego pytania, głos zrobił Nie, Nie.
Mój pierwszy rym, który zabrzmiał i oderwał mnie od siebie.
Moje poszukiwania nie dotyczyły mojej scenicznej rzeczy
To było coś niezbędnego, co już oznaczało moją porażkę
Więc mówisz więcej, niż musisz.
Wtedy zdałem sobie sprawę, że każdy chce być korsarzem.