Ana Tijoux — Shock tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shock", wykonawca: Ana Tijoux.
Tekst piosenki
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
¡millones de polo a polo!
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más, tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó…
No hay países solo corporaciones
Quien tiene más, más, más acciones
Trozos gordos, poderosos, decisiones por muy pocos
Constitución pinochetista
Derecho opus dei, lado fascista
Golpista disfrazado de un indulto elitista
Cae la gota, cae la bolsa
La toma se toma la maquina rota
La calle no calla, la calle se raya
La calle no calla, debate que estalla
Todo lo quitan, todo lo venden
Todo se lucra, la vida, la muerte
Todo es negocio, bajo tu toldo
Semilla, pascuala, métodos y coros
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
¡millones de polo a polo!
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más, tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó…
Golpe a golpe, verso a verso
Con las ganas y el aliento
Con cenizas, con el fuego
Del presente con recuerdo
Con certeza y con desgarro
Con el objetivo claro
Con memoria y con la historia
El futuro es ahora
Todo este tubo de ensayo
Todo este laboratorio que a diario
Todo este fallo
Todo este económico modelo condenado de dinosaurio
Todo se criminaliza
Todo se justifica en la noticia
Todo se quita, todo se pisa
Todo se ficha y clasifica
Pero…
Tu política y tu táctica
Tu típica risa y ética
Tu comunicado manipulado
¿Cuántos fueron los callados?
Pacos, guanacos y lumas
Pacos, guanacos y tunas
Pacos, guanacos no suman
¿Cuántos fueron los que se robaron las fortunas?
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
¡millones de polo a polo!
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más, tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trucizny Twoje monologi
Twoje przemówienia są bezbarwne
Nie widzisz, że nie jesteśmy sami.
miliony od bieguna do bieguna!
Przy dźwiękach jednego chóru
Pójdziemy z tonem
Z przekonaniem
Że wystarczy kradzieży
Twój stan kontroli
Twój złoty zgniły TRON
Twoja polityka i twoje bogactwo
A twój skarb nie
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła.
Nie pozwolimy na więcej, więcej, Twojej nauki o szoku
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła.…
Nie ma krajów, tylko korporacje
Kto ma więcej, Więcej, Więcej akcji
Tłuste, potężne kawałki, rozwiązania dla bardzo niewielu
Konstytucja Pinochetowska
Prawo Opus dei, strona faszystowska
Zamach przebrany za elitarne ułaskawienie
Spada kropla, spada torba.
Strzał bierze zepsuty samochód
Ulica nie milczy, ulica drapie.
Ulica nie milczy, debata wybucha.
Zabierają wszystko, sprzedają.
Wszystko przynosi zyski, życie, śmierć.
To biznes pod Twoją markizą.
Seed, Pasquala, metody i chóry
Trucizny Twoje monologi
Twoje przemówienia są bezbarwne
Nie widzisz, że nie jesteśmy sami.
miliony od bieguna do bieguna!
Przy dźwiękach jednego chóru
Pójdziemy z tonem
Z przekonaniem
Że wystarczy kradzieży
Twój stan kontroli
Twój złoty zgniły TRON
Twoja polityka i twoje bogactwo
A twój skarb nie
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła.
Nie pozwolimy na więcej, więcej, Twojej nauki o szoku
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła.…
Cios za ciosem, wiersz po wierszu.
Z pragnieniem i oddechem
Z popiołem, z ogniem.
Z teraźniejszości ze wspomnieniem
Z ufnością i zerwaniem
Z jasnym celem
Z pamięcią i historią
Przyszłość jest teraz
Cała ta probówka.
Całe to laboratorium, które codziennie
Cały ten błąd
Cały ten niedrogi, skazany na zagładę model dinozaura
Wszystko jest kryminalizowane
Wszystko jest uzasadnione w wiadomościach
Wszystko się kręci, wszystko nadchodzi.
Wszystko jest rejestrowane i klasyfikowane
Pióra…
Twoja polityka i taktyka
Twój typowy śmiech i etyka
Twój komunikat jest sfałszowany
Ilu było cichych?
Pakos, guanako i lumas
Pakos, guanako i Tunas
Pacos, guanako nie sumują się
Ilu było tych, którzy ukradli fortunę?
Trucizny Twoje monologi
Twoje przemówienia są bezbarwne
Nie widzisz, że nie jesteśmy sami.
miliony od bieguna do bieguna!
Przy dźwiękach jednego chóru
Pójdziemy z tonem
Z przekonaniem
Że wystarczy kradzieży
Twój stan kontroli
Twój złoty zgniły TRON
Twoja polityka i twoje bogactwo
A twój skarb nie
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła.
Nie pozwolimy na więcej, więcej, Twojej nauki o szoku
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła (Doktryna szoku)
Godzina zadzwoniła, godzina zadzwoniła.…