Anaïs — Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras", wykonawca: Anaïs.
Tekst piosenki
Même si la vie c’pas du foie gras
Même si la vie c’pas du foie gras
Ni même de la mousse de canard
Si ça a tendance à r’ssembler
A d' la bouillie ou du navet
J' crache pas dans la soupe, c’est comme ça,
Même si les p’tits plaisirs sont rares,
Vaut mieux ça qu' d'être affamé
Bon, j' sais plus bien qu’est ce que j' disais
Tu peux toujours te résigner
D’main t' int’rêt d' dire que tout va bien
Qu' t’es content d'être célibataire,
Qu' l’amour, on t’a déjà fait le coup
Moi j' préfère foncer tête baissée,
Même si tête baissée, j’y vois rien
J’irai au ciel ou en enfer
Qu’est ce que j' raconte, j' sais plus du tout.
La vie c’est un cadeau de dieu
Il en faut pas beaucoup
Ben quand on tombe on s’fait des bleus
Et des hématomes plein les genoux
La vie en bleu, c’pas toujours rose
Mais faut pas noircir le tableau
L’amour ça s’prend pas à p’tites doses,
Ca mouille plutôt comme un jet d’eau
Feel me
('Xcusez moi, c’est le p’tit côté anglophone
qui r’vient d' temps en temps,
donc faut pas oublier qu' le Canada
c’est pas très loin du Québec,
donc de temps en temps on a des p’tits relents,
oups, puis ça revient)
Imagine-toi là-bas au loin
C’est ta maison avec ses volets
Qui sont ouverts, y a la lumière
Y en a moins quand ils sont fermés
Assied-toi là sur le tas d' foin
Dans la grange où t’adorais jouer
Là où on s’envoyait en l’air
Quoi, tu peux pas?
T’es d’venu allergique au foin
Ben si t’es allergique au foin
On f’ra l’amour dans un grand lit
Dans un matelas anti-acariens
Pour pas qu' t’attrape d’autres maladies
J’te donnerai l’ciel et même le poivre
Aux baisers de ma bouche
Comme le chantait Johnny Hallyday
Puis après j’irai prendre une douche
Ensuite on mangera des pignons
Après les avoir épluchés
Et puis si t’aimes pas les pignons
Ben t’auras qu'à me les laisser
Si quelqu’un comprend quelqu' chose
A c’que je veux dire dans cette chanson
Ben faut lui faire une big applause
Et même une standing ovation
Entre l’amour et les pignons
Le foie gras et le rhume des foins
Ben c’est normal que cette chanson
Finisse un peu en eau de boudin
Feel me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet jeśli życie nie jest foie gras
Nawet jeśli życie nie jest foie gras
Nie ma nawet mchu kaczki
Jeśli to ma tendencję do cemblera
Owsianka lub rzepa
Nie pluję w zupę, to prawda,
Nawet jeśli małe smakołyki są rzadkie,
To lepsze niż bycie głodnym
Wiem lepiej, co mówiłem.
Zawsze możesz się z tym pogodzić.
Nie mogę powiedzieć, że wszystko jest w porządku.
Jak szczęśliwy jesteś będąc samotnym,
Miłość, już cię uderzyliśmy.
Wolę ciemne z głową,
Nawet jeśli głowa jest opuszczona, nic nie widzę
Pójdę do nieba albo do piekła.
Nie wiem, co mówię.
Życie jest darem Boga
To nie wymaga wiele
BEN, kiedy spadamy, dostajemy siniaki.
I krwiaki na kolanach
Życie w Kolorze Niebieskim, to nie zawsze jest różowy
Ale nie ma potrzeby, aby czerpać obraz.
Miłość nie jest błahostką.,
Jest wilgotny jak strumień wody.
Poczuj mnie
('Xcusez mnie, to jest strona anglojęzyczna
co przychodzi od czasu do czasu,
więc nie zapominaj, że Kanada
to nie jest bardzo daleko od Quebecu,
więc od czasu do czasu mamy zabawne,
UPS, potem wraca)
Wyobraź sobie siebie w oddali.
To twój dom z okiennicami.
Które są otwarte, jest światło
Jest ich mniej, gdy są zamknięte
Usiądź tam na kupie siana.
W stodole, w której lubiłeś się bawić.
Tam, gdzie lecieliśmy w powietrze.
Nie możesz?
Jesteś uczulony na siano.
BEN, jeśli jesteś uczulony na siano.
My F ' ra miłość w dużym łóżku
W materacu od kleszczy
Aby nie złapać innych chorób
Dam ci niebo, a nawet pieprz.
Do pocałunków moich ust
Jak śpiewał Johnny Hallyday
A potem wezmę prysznic.
Potem zje koła zębate
Po ich oczyszczeniu
A poza tym, jeśli nie lubisz gwiazd
Zostaw je mnie.
Jeśli ktoś coś rozumie
To właśnie mam na myśli w tej piosence
Ben musi zrobić mu wielki aplauz
I nawet stojąc owacją na stojąco
Między miłością a gwiazdami
Foie gras i katar sienny
Cóż, to normalne, że ta piosenka
Wypij trochę wody z puddingu.
Poczuj mnie